KudoZ home » Russian to English » Law (general)

при необходимости в пределах своих полномочий

English translation: as required and within its authority

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Mar 31, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: при необходимости в пределах своих полномочий
...Из указа Президента Республики Татарстан:

4. Кабинету министров Республики Татарстан... при необходимости в пределах своих полномочий принять решения о выдвижении дополнительных представителей государства в состав органа управления ЗАО ____.

To instruct the Cabinet of Ministers... to take decisions when necessary, to the extent of its authority, to propose/recommend additional representatrives of the State as members of the governing body...

нагромождение какое-то...
responder
Russian Federation
Local time: 01:50
English translation:as required and within its authority
Explanation:
-
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 18:50
Grading comment
Thank you, Mark!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9as required and within its authority
Mark Berelekhis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
as required and within its authority


Explanation:
-

Mark Berelekhis
United States
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 395
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you, Mark!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GaryG
1 min
  -> Thank you, Gary.

agree  Konstantin Kisin: or "within its purview"
1 min
  -> Thank you, Konstantin.

agree  xxxPoveyTrans
2 mins
  -> Thank you, Simon.

agree  Olga Cartlidge
35 mins
  -> Thank you, Olga.

agree  Tatyana Kovalenko
40 mins
  -> Thank you, Cherepakha.

agree  Angela Greenfield
48 mins
  -> Thank you, Angela.

agree  Mikhail Mezhiritsky
3 hrs
  -> Thank you, Mikhail.

agree  Alexander Kondorsky
10 hrs
  -> Thank you, Alexander.

agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
  -> Thank you, Iosif.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search