Доцент кафедры государственного права юридического факультета

14:04 Sep 3, 2008 

;-))

03:42 Sep 3, 2008 

Так определения не мои, а с англ.сайтов (последнее с амер.сайта). Если бы переводили американскую реалию, я бы с Вами не спорила)) Но здесь все-таки речь о РФ...ладно, пора заканчивать баталию))

03:06 Sep 3, 2008 

Да нет же. Вы опять даете определение Public Law, которое означает - законы для публики. :-) Public Law как дисциплина юр.школы - это законы, регулирующие систему гос.устр-ва, в которые входит сама Конституция, Административное право (система государственных органов, их полномочия и т.п.) и Уголовное право (суды, система наказаний, полиция и т.п.). Перечитав Конституцию США вы поймете, что она дает только общие понятия, на основе которых построено Государственное право.

03:00 Sep 3, 2008 

Резюме: Анжела, Вы меня не переубедили:)

02:59 Sep 3, 2008 

с другой стороны: Public laws are acts passed by Congress, and either signed by the President or passed by a vote overriding a veto, that affect the general public.

02:58 Sep 3, 2008 

Судя по инфо в Инете, в Вашей стране это public law вообще какая-то неопр.категория. In the United States

[edit] Public/private law distinction
As most U.S. states share a heritage with English law, the private law of the United States is generally called the common law (as it is in other Anglo-American common law jurisdictions). Some states, such as New York, have strong civil law influences, and have enacted laws relating to obligations such as the General Obligations Law and the General Business Law. The distinction between the public and the private in law is often a hazy one. Many consumer protection laws are of a public law nature, which limits the ability of companies dealing with consumers to engage in transactions that fail to respect the rights of consumers. Most laws that impose criminal penalties are considered to be public laws, as these are intended to protect all members of society and not just the areas of interaction covered by contract and tort.

02:57 Sep 3, 2008 

возможно не будет:( а жаль.

02:54 Sep 3, 2008 

Это я спорю ради принципа, а на самом деле ни кому нет дела, какого права этот доцент - конституционного или нет. Думаю, что конечный пользователь даже не будет это читать. :-)

02:51 Sep 3, 2008 

Государственное право США включает в себя 3 компонента: Конституционное, Административное (что не то же самое, что в России) и Уголовное.

02:50 Sep 3, 2008 

У нас "публичное право" (беру ваш вариант, хотя сама называю его "государственным") имеет два значения: отрасль юридических наук и право, которое распространяется на публику (извините за каламбур). Так вот то, что вы приводите в пример - это второй вариан

02:48 Sep 3, 2008 

Не буду спорить о том, что и как называется в США. Оставлю выбор за аскером. В любом случае, Анжела, спасибо за Ваше мнение и инфу. Буду более осведомлена (в отношении США).:)

02:46 Sep 3, 2008 

"изобретать велосипед" и подменять российские правовые категории, явления и реалии иностранными терминами (аналогами), имеющими иное иное (м.б. расширительное) значение

02:45 Sep 3, 2008 

Я не противоречу. Я заметила, что публичное право это сфера гораздо более общая, чем государственное (конституционное).Не считаю правильным НАСТОЛЬКО обобщать.Более того, основываясь на предпочтениях членов Проза пришла к выводу, что здесь не любят

02:44 Sep 3, 2008 

Конституционное право в моей стране является частью Государственного (или как вы его называете Публичного) права. У нас это две разные дисциплины. Я не вижу никаких противоречий.

02:42 Sep 3, 2008 

Вы сами себе противоречите, Ксения - вы включили конституционное право в ваш перечень. Кроме этого, еще раз замечу, я не спорю по поводу того как в России величают эту дисциплину (здесь вы правы), а по поводу того, как ее следует переводить на английский. А уж здесь Я считаю себя бОльшим специалистом, т.к. знаю, о чем говорю.

02:40 Sep 3, 2008 

http://en.wikipedia.org/wiki/Constitutional_law
http://www.hg.org/conlaw.html
Я думаю, проблем с constitutional law нет. В любой стране есть Основной закон:)

02:39 Sep 3, 2008 

Анжела, я не обиделась, а просто выразила несогласие. Public law and право. регулирующие основы гос.устройства, систему органов - это ж разные вещи.Публичное право - совокупность отраслей права, которые регулируют отношения, обеспечивающие общий, публичный интерес. Отраслям публичного права являются:
- международное публичное право;
- конституционное право;
- административное право;
- финансовое право;
- уголовное и уголовно-процессуальное право и др.

02:35 Sep 3, 2008 

Ксения, я не совсем поняла вашу ремарку на мое несогласие (очень надеюсь, что вы не обиделись). Вы же переводите на английский, поэтому что там для российской публики "конституционное право" значит значения не должно иметь. Имеет значение то, что для англоговорящих "конституционное право" - не означает "государственное", хотя и является его частью.