KudoZ home » Russian to English » Law (general)

ответное обеспечение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / claim
Russian term or phrase: ответное обеспечение
In this civil case the plaintiff applied for обеспечение иска and the defendant later filed for ОТВЕТНОЕ обеспечение.
Ia Dzamashvili
United States
Local time: 15:32
Advertisement


Summary of answers provided
5counter claim
Victoria Ibrahimova
4counter relief
Alexander Onishko
3 -1security for claim of defendant
Marina Aidova


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
counter relief


Explanation:
Court TV / FindLaw Legal Resources

Thus counter relief was asked by the defendants in Nebraska v. ... As to the nature of this suit, the plaintiff alleged serious pecuniary damage to itself ...

http://caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?court=us&vo...

Alexander Onishko
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: as far as I know обеспечение иска is providing a "provisional remedy"

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
security for claim of defendant


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxTatiana N.: security - правильно, всё остальное с точностью до наоборот, смысл фразы в том, что ответчик требует, чтобы истец предоставил обеспечение своего иска
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
counter claim


Explanation:
"filed a counter claim"

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Onishko: ай эм сорри, но counter claim это встречный иск
16 mins

agree  xxxTatiana N.: defendant later counter-claimed that Plaintiff must post bond to secure his claim. Александру - то, о чем просили и истец, и ответчик, и является частью иска/встречного иска.
2 hrs
  -> blagodaryu vas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search