KudoZ home » Russian to English » Law (general)

технические требования, предъявляемые при регистрации печатных средств массовой

English translation: technical requirements presented when registering a print media outlet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Nov 19, 2008
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: технические требования, предъявляемые при регистрации печатных средств массовой
Доброго времени суток.

В соответствии с международным правом технические требования, предъявляемые при регистрации печатных средств массовой информации, сами по себе не являются нарушением свободы слова, если только отвечают следующим условиям:

1) отсутствие умышленного отказа в регистрации после того, как необходимая для нее информация была предоставлена;

2) система не предъявляет к средству массовой информации требований, относящихся к существу, а не к форме;

3) система не является излишне обременительной;

4) система управляется независимым от правительства органом

Спасибо.
klp
Local time: 08:43
English translation:technical requirements presented when registering a print media outlet
Explanation:
-
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 01:43
Grading comment
Thank you very much, Mark.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3technical requirements presented when registering a print media outlet
Mark Berelekhis


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
technical requirements presented when registering a print media outlet


Explanation:
-

Mark Berelekhis
United States
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 395
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thank you very much, Mark.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
5 mins
  -> Thank you, Jack.

agree  Сергей Лузан
9 mins
  -> Thank you, Sergei.

agree  Serhiy Tkachuk
1 hr
  -> Thank you, Serhiy.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search