ненормативный акт
| 17:24 Feb 23, 2009 |
|
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a non-normative act |
| ||
| 4 | non-regulatory act |
| ||
| 3 | non-enforceable document (statement/letter/etc.) |
| ||
| 3 | substandard report |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Former ProZ question could be useful |
| ||
| Definition of "ненормативный акт" with respect to Tax Authorities |
|
Answers
12 mins confidence: 
a non-normative act Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
57 mins confidence:
non-regulatory act Explanation: found, together with non-normative act, with multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
10 days confidence:
non-enforceable document (statement/letter/etc.) Explanation: or non-mandatory document |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
454 days confidence:
substandard report Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
25 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Former ProZ question could be useful Reference information: Hi, Emily. This other question seems to accept your version as valid. Reference: http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/129... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins |
| Reference: Definition of "ненормативный акт" with respect to Tax Authorities Reference information: ... ненормативный правовой акт обязателен для исполнения только конкретными лицами, которые в нем же и указаны. Поэтому его зачастую называют правовым актом индивидуального характера.http://www.buhgalteria.ru/article/5086 What it means that "ненормативный акт" is in most cases a letter from the Tax Authorities demanding certain actions from the adressee. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2009-03-02 13:52:08 GMT) -------------------------------------------------- Emily, thanks! But Ellen's answer is actually the correct one (no matter how awkward the wording sounds). :-))) Can't claim the points for doing background work. :-) You whole-hearted "thank you" is more than enough! :-) |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations