полный объем прав

10:33 Feb 29, 2012 

Большое спасибо, Надежда )

10:17 Feb 29, 2012 

думаю, все равно, "scope" или "value". Но "value" - чуть хуже, так как более узкое понятие.

09:52 Feb 29, 2012 

Дело в том, что речь идет не об акциях, а о закладных. Предложение из договора купли-продажи закладных. Но вроде бы и уступка одновременно имеет место - потому что при этом происходит замена кредитора. Вот полный фрагмент договора

На Дату перехода прав полный объем прав, удостоверенных Закладной, будет составлять ____________,00 (_________________________________________________________) рубля 00 копеек, в том числе:
Права кредитора по Кредитному договору:
В части возврата суммы основного долга по кредиту в размере ____________,00 (_________________________________________) рублей 00 копеек;
В части уплаты процентов за пользование кредитом в размере ___________,00 (_________________________________________) рубля 00 копеек

09:42 Feb 29, 2012 

в данном случае, имеет место продажа акций? Или уступка?

09:42 Feb 29, 2012 

согласуется так же, как "объем прав будет составлять ... руб." :) просто по-русски не совсем корректно написано. Объем прав по ценной бумаге предполагает совокупность прав, которые не ограничиваются лишь получением дивидендов и т.д.

02:18 Feb 29, 2012 

Я согласна, что scope - это наиболее стандартный термин, но согласуется ли он с денежной оценкой (рубля... копеек)?

14:15 Feb 28, 2012 

это стандартный термин в таких контекстах. я - за scope

11:12 Feb 28, 2012 

I'd definitely keep "the scope of rights" http://www.google.co.uk/search?q=scope of rights&ie=utf-8&oe...