This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

Объект исследования

English translation: subject of the investigation

19:02 Feb 2, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Объект исследования
I. Объект исследования:

Иван Иванович Иванов

II. Задача:

Исследование официальных источников информации о введении в отношении гражданина процедуры несостоятельности (банкротства).

...

По результатам исследования Единого федерального реестра сведений о банкротстве по адресу в сети Интернет: https://bankrot.fedresurs.ru/DebtorsSearch.aspx информации о введении в отношении Объекта исследования процедуры банкротства не выявлено

Subject of [investigation, review, research)?

Исследование официальных источников информации - тут явно review...
responder
Russian Federation
Local time: 11:06
English translation:subject of the investigation
Explanation:
English often uses "subject" when Russian says "object."

I would go with "investigation," which doesn't prevent you from using "review" (but do it as a verb - "To review...") in the next point.
Selected response from:

Rachel Douglas
United States
Local time: 04:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5subject of the investigation
Rachel Douglas
3 +1subject of the search
Paul Merriam
4Subject under investigation OR Person under investigation
James Duncan
4Person under investigation
IrinaN
3Object of research
Victoria Batarchuk
3предмет расследования
Ellen Kraus
3object of study
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Object of research


Explanation:
Исследование информации – information research.
Соответственно, объект исследования – object of research.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предмет расследования


Explanation:
https://studfiles.net/preview/6706996/page:10/
24.07.2017 - ВУЗ: МГЮА. Предмет: Уголовное право. Размер: 1.3 Mб. ... Формирование у обучаемых знаний о криминальных банкротствах, способах их совершения, а также методике расследования данного рода преступлений. ... ознакомление со способами совершения преднамеренного банкротства;.

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2018-02-02 19:53:23 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for posting my Suggestion in the wrong language. In English I would say "Object of Investigation "

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
subject of the investigation


Explanation:
English often uses "subject" when Russian says "object."

I would go with "investigation," which doesn't prevent you from using "review" (but do it as a verb - "To review...") in the next point.

Rachel Douglas
United States
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 235
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: investigation might fit even better if this is forensic
57 mins
  -> Thanks, Danya.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Thanks, Frank.
agree  NNG
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Ravindra Godbole
5 hrs
  -> Thanks, Ravindra.
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 14 hrs
  -> Thanks, Erzsebet.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subject of the search


Explanation:
In this case, I'd avoid "object" because the object of the search is the reason you are doing it, цель исследования. In this case, I'd use "search" rather than "research" because you're looking in specific records for a mention of this person's name rather than going into all sorts of sources to find out what you can about him.

Paul Merriam
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Alekseev, MCIL
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subject under investigation OR Person under investigation


Explanation:
Previous answers that suggest OBJECT are simply wrong. In English the object of an investigation means its purpose, so, for example, what is the object of this investigation - it's object is to establish whether X is guilty of this crime. And, here, X
would be the SUBJECT of the investigation.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-02 20:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Paul, didn't notice your virtually identical response.

James Duncan
United Kingdom
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
object of study


Explanation:
Indigenous peoples often felt that they were the objects of study without any benefit to them arising from taking part in such efforts. http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/object...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2018-02-02 19:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

"Object of study" would be perfectly acceptable in a social scientific context. https://forum.wordreference.com/threads/study-object-or-obje...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2018-02-02 19:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

the first condition for an attempt to 'study the body' involves conceiving of a Subject (the 'scientist', or simply the 'one who does the studying') and an Object (the 'object of study' or ... https://www.brown.edu/Departments/Joukowsky_Institute/course...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-02-03 00:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

https://english.stackexchange.com/questions/74239/object-of-...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Person under investigation


Explanation:
А если это стандартный бланк, то Person (Entity) Under Investigation



IrinaN
United States
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search