по процедуре Независимого досудебного заключения

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:32 Mar 4, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: по процедуре Независимого досудебного заключения
Любая Сторона вправе подать заявление о вероятном наличии Существенного нарушения по процедуре Независимого досудебного заключения в соответствии с пунктом 5 настоящего Соглашения, и в этом случае (i) в отношении Существенных нарушений Управляющего партнера, указанных в параграфе ... выше, применяется процедура, предусмотренная параграфом ... 3 настоящего Соглашения.

В случае если в ходе процедуры Независимого досудебного заключения будет вынесено решение о признании факта вероятного (probable) Существенного нарушения Соглашения, то по истечении срока, установленного в параграфе (3) настоящего пункта, Нарушившая Сторона теряет право голоса по Акциям Эскроу и Ненарушившие Стороны получают право реализовать Обязательный Выкуп Доли Пакета в отношении Нарушившей Стороны в соответствии с условиями параграфа (1) настоящего пункта.

1) первый абзац: "по процедуре" я понял как "as part of..."

"Независимое досудебное заключение" я хотел перевести как Independent Pretrial Opinion, но "процедура" говорит о процессе...

[An] Independent Pretrial Opinion Process (Procedure)?
responder
Russian Federation
Local time: 00:37


Summary of answers provided
3under the procedure of independent pre-trial motion
Vladys


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
under the procedure of independent pre-trial motion


Explanation:
or counsel
https://www.law.cornell.edu/rules/frcrmp/rule_12
https://digitalcommons.law.lsu.edu/cgi/viewcontent.cgi?artic...
http://defendermanuals.sog.unc.edu/sites/defendermanuals.sog...


Vladys
Ukraine
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search