Прошнуровано и пронумеровано

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:08 Mar 7, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diploma
Russian term or phrase: Прошнуровано и пронумеровано
Прошнуровано и пронумеровано
4 (четыре) страницы
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 18:52


Summary of answers provided
4 +1bounded together and numbered
Yuri Zhukov
4laced and indexed
Magamed Aslanov
3 +1Tied and numbered
Jack Doughty
3bound and paginated
IrinaN
3 -1laced and numbered
Vladys


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tied and numbered


Explanation:
Ref.is to "прошито" but I think it is the same thing.


    https://rus.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/730943-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B8%D1%82%D0%BE_%D0%B8_%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BD%
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 851

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bounded together and numbered


Explanation:
Вариант Джека тоже правильный, пишут и так и так.

Yuri Zhukov
Local time: 15:52
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Except your grammar is a tad off: it's "bound," not "bounded". There's no need to add "together" either 'cause you just can't bind anything apart, can you?:))) "Bound and numbered" usually does the job.
4 mins
  -> согласен

agree  Rashid Lazytech: "bound and numbered" +1
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
laced and numbered


Explanation:
A total of ...pages have been laced, consecutively numbered and authenticated by a seal

Example sentence(s):
  • Laced, numbered and sealed. ... The affiant or acknowledger should initial each page of a multipage document, and the total number of pages should be indicated on the consular certificate or on the last page

    https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=61727&l1=1&l2=2
Vladys
Ukraine
Local time: 15:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Nope, not "laced". Your shoes may be laced (unless you are an inner city teen, of course, in which case they are not:))). Or the margaritas at your local bar may be laced with rat poison. Hardcopy legal documents, on the other hand, are bound and numbered
4 hrs
  -> проШНУРовано, не прошито
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laced and indexed


Explanation:
I believe the word "indexed" concluded the legal subject context in your exampe, dear fellow translator.

Thanks, you Kudoz question motivated me for a mini legal terminology research.

Magamed Aslanov
Georgia
Local time: 16:52
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bound and paginated


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pagination

numbered... sounds like someone's days are numbered:-) Кроме того, из numbered непонятно, чему присвоен номер (номера) - сшитому документу или страницам, так что предлагаю уточнить.

IrinaN
United States
Local time: 07:52
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search