адресат акта

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:35 Mar 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Law (general) / Code of Administrative Procedures
Russian term or phrase: адресат акта
1. Административный акт, принуждающий совершить определенные действия, претерпеть определенные действия либо воздержаться от совершения определенных действий, не исполненный добровольно, исполняется в принудительном порядке с помощью следующих мер принуждения:
1) выполнение действий за счет адресата акта;
2) денежное принуждение;
3) непосредственное принуждение.
2. Мера принуждения должна быть соразмерной ее цели. Мера принуждения должна быть выбрана так, чтобы убытки обязанного лица и общества были минимальными.
3. Адресат решения должен быть заранее предупрежден административным органом о применении мер принудительного исполнения. В случаях, прямо предусмотренных законодательством Республики Казахстан, а также в неотложных случаях, связанных с предотвращением либо устранением опасности, способной причинить вред государственным либо общественным интересам, адресат акта может быть не предупрежден о мерах принудительного исполнения заранее.
4. Предупреждение составляется в письменной форме и официально представляется адресату акта в порядке, установленном настоящим Законом.
arinaotm


Summary of answers provided
4 +1party against whom/which the order is made
The Misha
4administrative regulations (procedures) targeted person
Turdimurod Rakhmanov
4Administrative Order Respondent
IrinaN
3 -1act recipient
Vladys


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative regulations (procedures) targeted person


Explanation:
administrative regulations targeted person

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-03-12 09:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

The person to whom Administrative regulations were targeted

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-03-12 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

1) to carry out or perform activities at the expense (sacrifice) of the person to whom administrative regulations or procedures were targeted.
2) to carry out or perform activities at the expense (sacrifice) of the target person of administrative regulations or procedures.
3) to carry out or perform activities at the expense (sacrifice) of the administrative regulations or procedures targeted person.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Assassins target people:)))) Court orders do not "target" people. That would be a big politically incorrect no-no. That's why no lawyer would put it that way.
2 hrs
  -> not about "court orders" here. and no assissins as well
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
party against whom/which the order is made


Explanation:
That's what you would most likely find in a similar text originally written in English.

Don't call it an "act" either. Act is routinely used in the sense of a law (mostly in British English, but in some US docs too). Courts don't make laws, or at least they shouldn't. Nor do they make "regulations". Courts make decisions, judgments, orders, injunctions, etc. This one here would be an order.

The Misha
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: like a breath of fresh air)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
act recipient


Explanation:
https://www.energy.gov/downloads/recovery-act-recipient-data

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-03-12 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

European Union decisions. To exercise the EU's competence, EU institutions may adopt 5 types of legal acts. A decision is a binding legal act which may either be of general application or may have a specific addressee. http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ENG/TXT/?uri=LEGISSUM...

Vladys
Ukraine
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: Can you say proper reading skills? Can you give me a hallelujah? That's Recovery Act in your link, not "act recipent". There are no recipients of anything here. They are parties to legal proceedings.
1 hr
  -> addressee, cf. above
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Administrative Order Respondent


Explanation:
Just google those three together

IrinaN
United States
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search