This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

служебный надзор

English translation: service supervision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:служебный надзор
English translation:service supervision
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

15:38 Mar 19, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law (general) / Code of Administrative Procedures
Russian term or phrase: служебный надзор
Участие председателя суда (служебный надзор)
1. В случае если после принятия иска к производству суда административное дело длительное время не рассматривается и судебный процесс явно затягивается, председатель суда на основании соответствующего заявления заинтересованного лица об ускорении рассмотрения дела вправе вынести определение об ускорении рассмотрения административного дела.
2. В заявлении об ускорении рассмотрения административного дела должны быть, в частности, указаны обстоятельства, на которых лицо, подающее заявление, основывает свое требование. Заявление об ускорении рассмотрения административного дела рассматривается председателем суда не позднее следующего рабочего дня после поступления этого заявления в суд без извещения лица, подавшего заявление, и иных лиц, участвующих в деле.
По результатам рассмотрения заявления председатель суда выносит мотивированное определение об удовлетворении заявления и ускорении рассмотрения дела или об отказе в этом.
arinaotm
service supervision
Explanation:
service supervision

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-19 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_vwgo/englisch_vw...
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2internal supervision (oversight)
FreEditor
4service supervision
Turdimurod Rakhmanov
4official supervision
Vladyslav Golovaty


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
internal supervision (oversight)


Explanation:
Или "in-house supervision (oversight)"

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-03-19 16:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

Или "in-service supervision (oversight)".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov: internal or service is better than in-service or oversight
1 hr
  -> Thank you very much, Turdimurod!
agree  Ekaterina Grebenshchikova
12 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service supervision


Explanation:
service supervision

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-19 17:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gesetze-im-internet.de/englisch_vwgo/englisch_vw...

Example sentence(s):
  • The President of the court shall exercise service supervision of judges, civil servants, salaried employees and wage-earners.
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 00:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official supervision


Explanation:
Finlex is an Internet service on legal information, owned by the Finnish Ministry of Justice. It is a public service, available free of charge. http://finlex.fi/en/laki/kaannokset/asiasanat.php?start=a&id...
http://www.agrotec-spa.net/organisation-and-implementation-o...
Need of official supervision in the care of myxedematous children... https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/14785147
Official Supervision. After a year of trials, China is set to roll out a three-level supervisory system nationwide to oversee all public officials according to a new set of legal standards. http://www.newschinamag.com/newschina/articleDetail.do?artic...

Example sentence(s):
  • служебные обязанности — official duties
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search