три категории субъектов

English translation: three categories of entities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:три категории субъектов
English translation:three categories of entities
Entered by: Vladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Mar 26, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: три категории субъектов
Закон США "О коррупционных практиках за рубежом"

Данный закон распространяется на три категории субъектов:

- эмитентов, имеющих ценные бумаги или представляющие отчетность в соответствии с Законом США о ценных бумагах и биржах...

- отечественные предприятия США, за исключением указанных выше эмитентов...

- иных лиц, за исключением указанных выше эмитентов...

...applies to three category of entities (?):

Прочитал пояснение автора книги "Юридический перевод" (сборник статей), но не думаю, что здесь подойдет "anti-corruption stakeholders"...
responder
Russian Federation
Local time: 23:59
three categories of entities
Explanation:
субъект авторского права copyright proprietor
субъект международного права international person, international entity

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-26 09:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Stakeholders. UNDP-ACIAC engages key stakeholders from all Arab countries with a primary emphasis on the project-signatory countries which currently include Djibouti, Iraq, Lebanon, Morocco, Palestine, Tunisia and Yemen. Key stakeholders include direct beneficiaries such as specialized anti-corruption bodies http://www.undp-aciac.org/resources/ac/stakeholders.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2018-04-22 22:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 23:59
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4three categories of entities
Vladys


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
three categories of entities


Explanation:
субъект авторского права copyright proprietor
субъект международного права international person, international entity

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-03-26 09:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Stakeholders. UNDP-ACIAC engages key stakeholders from all Arab countries with a primary emphasis on the project-signatory countries which currently include Djibouti, Iraq, Lebanon, Morocco, Palestine, Tunisia and Yemen. Key stakeholders include direct beneficiaries such as specialized anti-corruption bodies http://www.undp-aciac.org/resources/ac/stakeholders.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2018-04-22 22:38:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Vladys
Ukraine
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search