KudoZ home » Russian to English » Law (general)

Одним из частных случаев применения этой статьи является...

English translation: One particular case when this article (provision) was applied is ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:19 Mar 27, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: Одним из частных случаев применения этой статьи является...
Статьи 7 - 9 Закона регулируют случаи, когда коммерческой организации не удается предотвратить взяточничество, осуществляемое в ее интересах или от ее имени. Одним из частных случаев применения этой статьи является подкуп иностранного должностного лица.

Вот эти "случаи применения", наверно, надо исключить из перевода...

1) One of particular applications of this article is the bribery of a foreign [public] official.
2) One of particular instances when this article is applied is the bribery of...

?
responder
Russian Federation
Local time: 00:04
English translation:One particular case when this article (provision) was applied is ...
Explanation:
Или "One particular case when this article (provision) has been applied is ..."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-03-27 07:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

И лучше все-таки использовать "bribing of" ("подкуп"), а не более широкое понятие "bribery" ("взяточничество").

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-03-27 08:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь. Не совсем внимательно прочитал вопрос, оказывается, и прошедшее время выбрал. Вот правильный вариант: "One particular instance when this article (provision) is applied is (when the case involves bribing of...).

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-03-27 08:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Или "One particular case when this article (provision) is applied is (when it involves bribing of...).
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 02:04
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3One particular case when this article (provision) was applied is ...
FreEditor


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
One particular case when this article (provision) was applied is ...


Explanation:
Или "One particular case when this article (provision) has been applied is ..."

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2018-03-27 07:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

И лучше все-таки использовать "bribing of" ("подкуп"), а не более широкое понятие "bribery" ("взяточничество").

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2018-03-27 08:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Извиняюсь. Не совсем внимательно прочитал вопрос, оказывается, и прошедшее время выбрал. Вот правильный вариант: "One particular instance when this article (provision) is applied is (when the case involves bribing of...).

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-03-27 08:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

Или "One particular case when this article (provision) is applied is (when it involves bribing of...).

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search