KudoZ home » Russian to English » Law (general)

отметка о нарушении режима (листа)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Apr 10, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Доплата в период нетрудоспособности
Russian term or phrase: отметка о нарушении режима (листа)
Если листок нетрудоспособности содержит отметку о нарушении режима, доплата до среднего заработка не производится за весь период временной нетрудоспособности.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:40


Summary of answers provided
4mark regarding the violation of the regime (in disability sheet)
Vladys
4regimen noncompliance record/note/mark
Irina Kuzminskaya
3Disturbance mark
Lev Semenov
3Bed exit mark
Lev Semenov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mark regarding the violation of the regime (in disability sheet)


Explanation:
In the event of no-show the doctor has the right to make a mark regarding the violation of the regime in the document certifying temporary disability. Administration at the place of work or study may count days of no-show at the policlinic as unexcused absence from work or classes at the institute. Extension of disability sheet ... https://mipt.ru/english/campus/policlinic/

Vladys
Ukraine
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regimen noncompliance record/note/mark


Explanation:
:)

Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 14:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bed exit mark


Explanation:
Bed exit - нарушение постельного режима (медицинский словарь)

Lev Semenov
Ukraine
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Disturbance mark


Explanation:
Disturbance mark or bed exit mark - термин можно выбрать в зависимости от вида нарушения режима.

Lev Semenov
Ukraine
Local time: 21:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search