акт сверки взаимной задолженности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:28 May 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: акт сверки взаимной задолженности
При таких обстоятельствах имеющийся в материалах дела акт сверки взаимной задолженности между КОМПАНИЯ 1 и КОМПАНИЯ 2 по состоянию на... не может являться надлежащим доказательством наличия и размера задолженности КОМПАНИЯ 2
Eric Spreat
Russian Federation
Local time: 13:45


Summary of answers provided
3statement of reconciliation of mutual debts
Vladys
Summary of reference entries provided
reciprocal debt reconciliation report / reciprocal debt acknowledgement report
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statement of reconciliation of mutual debts


Explanation:
or Act
https://www.accountingtools.com/articles/what-is-a-reconcili...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-05-23 17:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Payment reconciliation report https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
https://www.investopedia.com/terms/r/reconciliation.asp

Vladys
Ukraine
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  DT SM: просто reconciliation statement, не надо никаких mutual debts
3 hrs
  -> Согласен, спасибо Вам!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: reciprocal debt reconciliation report / reciprocal debt acknowledgement report

Reference information:
reciprocal debt reconciliation report / reciprocal debt acknowledgement report


    https://www.frc.org.uk/getattachment/78811356-7a98-4780-a2a8-bebf1826614f/FRC_Lab_Net_debt_reconciliations.pdf
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search