объяснения о принятии мер по...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:14 May 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: объяснения о принятии мер по...
...он ссылается на то, что при принятии решения районный суд исходил из объяснений представителя ХХХ о принятии мер по соблюдению законодательства.

that when making a decision, the district court relied on explanations by (of?) XXX's representative on measures taken to comply with (on compliance measures)...
responder
Russian Federation
Local time: 20:31


Summary of answers provided
4account of measures
danya
3the explanations by ... about taking measures to ...
Vladys


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the explanations by ... about taking measures to ...


Explanation:
while making a decision, the district court proceeded from the explanations by the representative of ХХХ about taking measures to observe the legislation.

Example sentence(s):
  • a type of measure that is used to evaluate the ... For more detailed explanations, take a look at the following resources:.

    https://www.simplekpi.com/Resources/Key-Performance-Indicators
Vladys
Ukraine
Local time: 20:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account of measures


Explanation:
"соблюдение" купно с "мерами" намекает на enforcement скорее, чем compliance

the court relied on the XYZ['s] representative's account of law enforcement measures [undertaken]

danya
Local time: 20:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search