организовать розыск и задержание
English translation: To launch a manhunt
| 14:25 Jun 6, 2018 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Kaverina United Kingdom Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | organize XXX's criminal investigation and detention / arrest |
| ||
| 3 +1 | organize the search for XXX and his detention |
| ||
| 3 | To launch a manhunt |
|
Answers
19 hrs confidence: 
To launch a manhunt Explanation: I’m pretty sure about this term. What I’m not sure about is whether you need to further specify “manhunt and detention” as under English law “manhunt” usually implies detention after you capture a person |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1organize the search for XXX and his detention Explanation: https://books.google.com.ua/books?id=VAkacTLMs8IC&pg=PA222&l... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-06-07 06:15:28 GMT) -------------------------------------------------- arrange the search and detention... e.g.: https://www.police.gov.hk/info/doc/pgo/en/Epgo049.pdf -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-06-07 10:00:16 GMT) -------------------------------------------------- розыск беглого преступника - fugitive retrieval но розыск подозреваемых - search for suspects 2 дні тому - Police are searching for two gunmen who shot a 15-year-old in West Philadelphia http://6abc.com/15-year-old-shot-in-west-philadelphia-search... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-06-07 10:01:07 GMT) -------------------------------------------------- розыск или обнаружение (преступника) = detection -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-06-07 10:03:40 GMT) -------------------------------------------------- и все это не удается доступ? так не ходите через телеграмъ:) http://fox2now.com/2018/05/16/police-search-for-suspects-in-... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2018-06-07 10:19:38 GMT) -------------------------------------------------- это есть штампъ: police search for suspects https://www.fox5dc.com/news/337614959-video обжалованию вряд ли подлежит разве что через доступ к сайтам, коих тьма |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
3 days 4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
