KudoZ home » Russian to English » Law/Patents

принародно

English translation: in public

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:принародно
English translation:in public
Entered by: GaryG
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:59 Jan 2, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: принародно
(Soldiers accused of looting a shop in Afghanistan), then:
их принародно отрубили руки.

Is "принародно" "publicly"? I can't find
the word translated anywhere.
GaryG
Local time: 05:04
Yep
Explanation:
принародно: при-(in presence of)-народ-(public/people)-но (= -ly)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 21:10:02 (GMT)
--------------------------------------------------

ПРИНАРОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна (прост.). Происходящий при народе, на глазах у всех
(http://mega.km.ru/ojigov/encyclop.asp?TopicNumber=27024&sear...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 21:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------

ПРИНАРОДНО нареч. публично, гласно, при людях, на миру.
(Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 21:12:54 (GMT)
--------------------------------------------------

ПРИНАРОДНО нареч. публично, гласно, при людях, на миру.
(Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 21:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Just adding a couple of REAL nice reference sites that might be of help
http://www.rubricon.ru/default.asp
http://mega.km.ru/
Selected response from:

Natalia Bearden
Local time: 02:04
Grading comment
Thanks! For some reason the 4-volume Soviet Academy of Sciences dictionary
does not have the word. Context and the construction of the word
suggest the meaning, but I never assume anything if I can avoid it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Yep
Natalia Bearden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Yep


Explanation:
принародно: при-(in presence of)-народ-(public/people)-но (= -ly)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 21:10:02 (GMT)
--------------------------------------------------

ПРИНАРОДНЫЙ, ая, ое; ден, дна (прост.). Происходящий при народе, на глазах у всех
(http://mega.km.ru/ojigov/encyclop.asp?TopicNumber=27024&sear...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 21:12:27 (GMT)
--------------------------------------------------

ПРИНАРОДНО нареч. публично, гласно, при людях, на миру.
(Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 21:12:54 (GMT)
--------------------------------------------------

ПРИНАРОДНО нареч. публично, гласно, при людях, на миру.
(Толковый словарь живого великорусского языка В. Даля)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 21:16:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Just adding a couple of REAL nice reference sites that might be of help
http://www.rubricon.ru/default.asp
http://mega.km.ru/

Natalia Bearden
Local time: 02:04
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Thanks! For some reason the 4-volume Soviet Academy of Sciences dictionary
does not have the word. Context and the construction of the word
suggest the meaning, but I never assume anything if I can avoid it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rusinterp
2 hrs
  -> Thank you!

agree  xxxH.A.
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search