местом реализации услуг признается... если услуги фактически оказываются...
English translation: the place of sale of services shall be ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 May 28, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents / ��������������� | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Charov | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
9 mins confidence: 
The Russian Federation is recognized as the location the services are rendered if similar services Explanation: are in fact to be found in the Russian Federation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
The location for the provision of services shall be deemed to be the territory of the RF,... Explanation: if such services are actually provided. Sorry, don't know of RF tax code in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[A quotation from a published translation is provided below] Explanation: From a translation of the Tax Code published by Ernst & Young: ...the place of sale of work (services) shall be deemed to be the territory of the Russian Federation if: ... 3) the services are actually rendered in the territory of the Russian Federation ... -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-28 13:05:43 (GMT) -------------------------------------------------- The file is an Acrobat PDF file. Here is a direct link: http://www.ey.com/global/vault.nsf/Russia/Translation_of_PAR...$file/tax_code_part_2_after_118_FZ.pdf Reference: http://www.ey.com/GLOBAL/gcr.nsf/Russia_E/Tax_Library_E |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations