This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

причитающееся имущество

English translation: property or any other assets we are or may be entitled to receive

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:причитающееся имущество
English translation:property or any other assets we are or may be entitled to receive
Entered by: Mark Vaintroub

00:38 Oct 25, 2002
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents / power of attorney
Russian term or phrase: причитающееся имущество
no context
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 10:48
assets (property) due smb
Explanation:
a бы так сказал
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 09:48
Grading comment
MICHAEL,

мой первоначальный вариант был именно таким, но я нашел типичное выражение, которые эти "законники" очень любят использовать в своей работе - его я ииспользовал и занес в словарь. Очки же по праву передаются тому, кто первый дал выражение - то есть Вам. (и мне чуть-чуть)...

ВСЕМ СПАСИБО!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5assets (property) due smb
Michael Tovbin
4 +1Property/estate/belongings/assets (are) owed /(are) due to…
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
assets (property) due smb


Explanation:
a бы так сказал

Michael Tovbin
United States
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220
Grading comment
MICHAEL,

мой первоначальный вариант был именно таким, но я нашел типичное выражение, которые эти "законники" очень любят использовать в своей работе - его я ииспользовал и занес в словарь. Очки же по праву передаются тому, кто первый дал выражение - то есть Вам. (и мне чуть-чуть)...

ВСЕМ СПАСИБО!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
3 hrs
agree  Remedios: "property due to...". Все равно, контекст нужен
4 hrs
  -> thanks, but to is not necessary
agree  artyan: "due to smb"
4 hrs
  -> thanks, but cf. above
agree  AndreiG
6 hrs
agree  Jack Doughty: I think "due smb" is acceptable US English, but in UK English it would have to be "due to smb".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Property/estate/belongings/assets (are) owed /(are) due to…


Explanation:
More context would help

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 01:33:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Or:
owed by...
-It depend: to who or from who...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 01:45:45 (GMT)
--------------------------------------------------

It dependS -sorry:(

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Tubinshlak
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search