https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/law-patents/335332-%D0%BE%D0%B1%D0%B6%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-vs-%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%82%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

Обжаловать vs. Опротестовать

English translation: To appeal vs. to contest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Обжаловать vs. Опротестовать
English translation:To appeal vs. to contest
Entered by: Oleg Pashuk (X)

22:05 Jan 1, 2003
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: Обжаловать vs. Опротестовать
Решение может быть обжаловано и опротестовано прокурором
LisaNovos
To appeal vs. to contest
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 23:05:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Usually, appeals are contested.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 03:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------

... that the proceedings be dismissed - no evidence called for prosecutor - judge cross ... of
the sentence pending the outcome of my appeal was contested by the ...
www.ja.olm.net/you_can_win/pages/You_can_win.htm

... The Impact of DNA Technology on the Prosecutor: Handling Motions ... to objectively examine
the merits of an appeal or a ... for new trial will be contested, they will ...
www.nesl.edu/lawrev/Vol35/35-3/lee.pdf

... conflict would (probably) be under appeal in both judgements and, therefore, contested
the Prosecution ... examine or have examined the Prosecutor’s evidence ...
www.un.org/icty/Supplement/supp3-e/simic.htm

THE LEADER-POST Saturday, March 1, 1997 Barb Pacholik. Appeal launched.
Sentencing instruction contested Convicted killers Steve Kummerfield ...
www.walnet.org/csis/news/regina_97/post-970301.html

... the Supreme Court and such decision is contested by the parties, defender or prosecutor
during the ... code, shall also be forwarded to the Appeal for decision ...
www.bigpond.com.kh/Council_of_Jurists/ Judicial/jud004g.htm

Subsequently, the Public Prosecutor filed a Notice of Application ... and the matter having
gone on appeal, did not ... the appellant, it not being contested that they ...
www.vanuatu.usp.ac.fj/Paclawmat/Vanuatu_cases/ Volume_G-N/Namatak_v_PP2.html

... or cancelled 32 If the space provided is not sufficient, check this box and use
attachment instead Extent of appeal Extent to which the contested decision is ...
oami.eu.int/EN/marque/pdf/recours.pdf

... APPEAL NO. 002578-S Following a contested case hearing held on October 6, 2000,
pursuant to the Texas Workers\' Compensation Act, TEX. LAB. CODE ANN. ...
www.twcc.state.tx.us/appeals/appdfile/ sig_cases/002578-sr.pdf

... 2) another debt owed to the village remains unpaid 90 days after the due date unless
the debt is a subject of an administrative appeal or contested court case. ...
www.mml.org/pdf/opp_default_elected.pdf

... Civil Appeals dismissed the State\'s appeal, Walker, ___ So ... two assistant attorneys
general as prosecutor and hearing ... or final decision in a contested case shall ...

... Subject or Title Statutory Authority Code Section Appeal Neb. ... A person who has served
as investigator, prosecutor, or advocate in a contested case or ...
www.nde.state.ne.us/LEGAL/RULE61.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 03:44:44 (GMT)
--------------------------------------------------

To contest = оспаривать (опротестовать).
www.multitran.ru
Selected response from:

Oleg Pashuk (X)
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7appeal vs. protest
GaryG
4 +4To appeal vs. to contest
Oleg Pashuk (X)
5 +2not for grading
lyolya
5appeal vs. object
Deborah Hoffman
4 -1appeal and appeal
Michael Tovbin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
appeal vs. protest


Explanation:
For example, an appeal would be of a judicial finding, a protest of a judge's (procedural) ruling during a trial

GaryG
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3430

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alszeg
38 mins
agree  Russian Express
2 hrs
agree  protolmach
4 hrs
agree  lyolya: c предложенным переводом, но НЕ с пояснением. См. ниже
10 hrs
agree  Andrew Vdovin
12 hrs
agree  Libero_Lang_Lab
13 hrs
agree  cheeter: необходимо развести эти два понятия, поскольку "обжаловать" вправе многие (в том числе и стороны по делу), а "опротестовывать" - только прокурор. Кроме того, "обжалуют" не вступившее в силу судебное решение, а "опротестовывают" даже вступившее в силу реше
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
To appeal vs. to contest


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-01 23:05:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Usually, appeals are contested.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 03:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------

... that the proceedings be dismissed - no evidence called for prosecutor - judge cross ... of
the sentence pending the outcome of my appeal was contested by the ...
www.ja.olm.net/you_can_win/pages/You_can_win.htm

... The Impact of DNA Technology on the Prosecutor: Handling Motions ... to objectively examine
the merits of an appeal or a ... for new trial will be contested, they will ...
www.nesl.edu/lawrev/Vol35/35-3/lee.pdf

... conflict would (probably) be under appeal in both judgements and, therefore, contested
the Prosecution ... examine or have examined the Prosecutor’s evidence ...
www.un.org/icty/Supplement/supp3-e/simic.htm

THE LEADER-POST Saturday, March 1, 1997 Barb Pacholik. Appeal launched.
Sentencing instruction contested Convicted killers Steve Kummerfield ...
www.walnet.org/csis/news/regina_97/post-970301.html

... the Supreme Court and such decision is contested by the parties, defender or prosecutor
during the ... code, shall also be forwarded to the Appeal for decision ...
www.bigpond.com.kh/Council_of_Jurists/ Judicial/jud004g.htm

Subsequently, the Public Prosecutor filed a Notice of Application ... and the matter having
gone on appeal, did not ... the appellant, it not being contested that they ...
www.vanuatu.usp.ac.fj/Paclawmat/Vanuatu_cases/ Volume_G-N/Namatak_v_PP2.html

... or cancelled 32 If the space provided is not sufficient, check this box and use
attachment instead Extent of appeal Extent to which the contested decision is ...
oami.eu.int/EN/marque/pdf/recours.pdf

... APPEAL NO. 002578-S Following a contested case hearing held on October 6, 2000,
pursuant to the Texas Workers\' Compensation Act, TEX. LAB. CODE ANN. ...
www.twcc.state.tx.us/appeals/appdfile/ sig_cases/002578-sr.pdf

... 2) another debt owed to the village remains unpaid 90 days after the due date unless
the debt is a subject of an administrative appeal or contested court case. ...
www.mml.org/pdf/opp_default_elected.pdf

... Civil Appeals dismissed the State\'s appeal, Walker, ___ So ... two assistant attorneys
general as prosecutor and hearing ... or final decision in a contested case shall ...

... Subject or Title Statutory Authority Code Section Appeal Neb. ... A person who has served
as investigator, prosecutor, or advocate in a contested case or ...
www.nde.state.ne.us/LEGAL/RULE61.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 03:44:44 (GMT)
--------------------------------------------------

To contest = оспаривать (опротестовать).
www.multitran.ru


Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 619
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore
19 mins
  -> thank you
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
5 hrs
  -> thank you
agree  Libero_Lang_Lab: contest is better than protest
13 hrs
  -> thank you
agree  Yuri Geifman
1 day 6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
appeal vs. object


Explanation:
"Appeal" is usually the substance or outcome of the judgement. "Object" is against the procedure preceding the decision.

Deborah Hoffman
Local time: 21:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 407

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Pashuk (X): "Object"-this term is used during the court session: i.e. defence lawyer's objection to procecution's question, but not to appeal.
9 mins
  -> a good point; although there are courts where objections are filed within 14 days after a decision and the court can re-hear it. However, probably not the context here as you point out.
neutral  Michael Tovbin: with Oleg - object to a line of questioning. Опротестовывать - to appeal a ruling vs. appealing a verdict. One version for опротестотывать would be - to apply for relief
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
not for grading


Explanation:
Применительно к постсоветским государствам, решения суда, не вступившие в законную силу, могут быть обжалованы в апелляционном или кассационном порядке. Право апелляционного или кассационного обжалования решения суда принадлежит сторонам и другим лицам, участвующим в деле.
Право принесения протеста принадлежит прокурору, участвовавшему в рассмотрении дела.
Обжаловаться (опротестовываться) могут и определения суда в случаях, предусмотренных ГПК. В таких случах подается частная жалоба или протест указанными выше лицами.

lyolya
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Hoffman: so then it seems "appeal" is the appropriate translation for both words, the only difference being who is doing the appealing
15 hrs
  -> Generally yes, but to differentiate without using too much words, it's better to use "appeal" and "protest"
agree  cheeter
1 day 12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
appeal and appeal


Explanation:
or

apply for relief on,
apply (appeal) to a higher court to have a decision reversed (опротестовывать)

На самом деле, по-английски appeal можно использовать и для того и для другого.

Michael Tovbin
United States
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cheeter: необходимо развести эти два понятия, поскольку "обжаловать" вправе многие (в том числе и стороны по делу), а "опротестовывать" - только прокурор. Кроме того, "обжалуют" не вступившее в силу судебное решение, а "опротестовывают" даже вступившее в силу реше
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations