KudoZ home » Russian to English » Law/Patents

komplektyyushie isdelia

English translation: materials

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Jun 9, 2000
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: komplektyyushie isdelia
Building Agreement
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 02:35
English translation:materials
Explanation:
The nearest american term in building contracts I've met is materials, as in bill of materials.
Selected response from:

pogorl
Belarus
Local time: 10:35
Grading comment
Thanks a lot, Luisa
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafitment partsBenchmark
nakomplektuyushchiye isdeliyaMichael Arrowood
nacomponent pieces/component items
Oleg Osipov
naparts and accessoriesKirill Jdanov
naAccessories /or Accessory-Subordinate Work
1964
naAccessories and components
Yuri Geifman
nacomponent parts(oil and gas); components; fitting (tara)Oleg Vorobiev
naaccessoriesTatiana Neroni
napartspogorl
naaccessoriesTatiana Neroni
naList of equipmentxxxNelly
namaterialspogorl
nagenerally, 'accessories' (and/or components)Marcus Malabad


  

Answers


8 mins
generally, 'accessories' (and/or components)


Explanation:
but I'd go for accessories since it relates to constructions. Probably means equipment, devices and components that make up a larger unit.

Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
parts


Explanation:
An assembly usually consists of parts (komplektyyushie isdelia)

pogorl
Belarus
Local time: 10:35
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
accessories


Explanation:
I would go for accessories. Parts can be understood as "spare parts" which is not an issue here. I believe we're talking not about extra (spare) parts for the future here, but about parts essential for the machinery to work properly at present.

Tatiana Neroni
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
accessories


Explanation:
I would go for accessories. Parts can be understood as "spare parts" which is not an issue here. I believe we're talking not about extra (spare) parts for the future here, but about parts essential for the machinery to work properly at present.

Tatiana Neroni
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
List of equipment


Explanation:
May be "kit" or "set" as well (like repair kit, drilling kit, etc.)- depends on the exact context.

xxxNelly
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
materials


Explanation:
The nearest american term in building contracts I've met is materials, as in bill of materials.

pogorl
Belarus
Local time: 10:35
PRO pts in pair: 18
Grading comment
Thanks a lot, Luisa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
component parts(oil and gas); components; fitting (tara)


Explanation:
In military specifications I have also come across 'completing parts'

Oleg Vorobiev
Canada
Local time: 02:35
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Accessories and components


Explanation:
In a patent application, which you seem to be working on, it is common to list all items that complete a certain unit, making it ready for operation. For instance, if you are talking about a laptop computer at the retail level, "komplektuyushchie izdelia" will be an adapter, cables, mouse, etc. - anything that is needed for it to work according to specs. At the manufacturing level, these could be the floppy drive, the hard drive, CD-ROM, the motherboard, etc.
Depending non the industry, these can be such things as fittings, spares, accessories, etc.

Yuri Geifman
Canada
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
komplektuyushchiye isdeliya


Explanation:
components; accessories; parts; subassemblies

Michael Arrowood
United States
Local time: 02:35
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
fitment parts


Explanation:
These are generally those parts for want of which the main equipment will not be rendered unserviceable but are essential to fit out the main equipment usually before delivery to a customer etc. eg. horns , lamps , wipers , mud flaps etc. of an automobile

Benchmark
Local time: 13:05
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins
component pieces/component items


Explanation:
What we see is what you get. I can only guess without a wider context.

Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 10:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs
parts and accessories


Explanation:
Depending on the given area there are few words used as common in catalogues/lists that identify nomenclature and/or number of any kit, assembly, item as being part of a product. "Parts and accessories" is acceptable in documentation on the products of electronic industry, for instance.

Kirill Jdanov
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs
Accessories /or Accessory-Subordinate Work


Explanation:
That is obviously related with an accessory or completing thing. "Accessory Work" undertaken to complete the main building.

1964
Turkey
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search