KudoZ home » Russian to English » Law/Patents

vipolniaet svaimi silami i sredctvami vsie raboti

English translation: ...shall perform all the work using its own means and resources...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Jun 11, 2000
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: vipolniaet svaimi silami i sredctvami vsie raboti
It is a phrase within a contract
luisa veyan
English translation:...shall perform all the work using its own means and resources...
Explanation:
This is a common phrase in a contract where a contracting party (such as a manufacturer or service company) undertakes to carry out its day-to-day operations/business relying upon its own resources, i.e. without requesting the other party or parties' help (usually with respect to financing, - arranging for credit terms, underwriting development costs, etc.)
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 14:26
Grading comment
Thanks a lot fpr your translation and explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5using his own means and at his own expense
Remedios
naperforms all /the/ works by its own means and forcesmiri
naThe Work shall be performed by the means and the resources (equipment) of the Contractor...xxxNelly
naown meanspogorl
na...shall perform all the work using its own means and resources...
Yuri Geifman


  

Answers


20 mins
...shall perform all the work using its own means and resources...


Explanation:
This is a common phrase in a contract where a contracting party (such as a manufacturer or service company) undertakes to carry out its day-to-day operations/business relying upon its own resources, i.e. without requesting the other party or parties' help (usually with respect to financing, - arranging for credit terms, underwriting development costs, etc.)

Yuri Geifman
Canada
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389
Grading comment
Thanks a lot fpr your translation and explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
own means


Explanation:
(Apparently contractor)Will accomplish all the works by its own labor force and other material means.

pogorl
Belarus
Local time: 22:26
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
The Work shall be performed by the means and the resources (equipment) of the Contractor...


Explanation:
A usual phrase in contracts. That is, the Contractor is responsable for finding subcontractors, equipment, etc., and all sallaries, rent payment, etc. are usually included in the final costs of the Contract.

xxxNelly
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
performs all /the/ works by its own means and forces


Explanation:
Hope this helps

miri
Bulgaria
Local time: 21:26
Login to enter a peer comment (or grade)

555 days   confidence: Answerer confidence 5/5
using his own means and at his own expense


Explanation:
At one's own expense - устойчивое выражение в юр. текстах

Remedios
Kazakhstan
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search