Посоветоваться. Незначительное, тяжкое, особо тяжкое преступление
English translation: misdemeanor, serious offense (or crime), very serious offense (or crime)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Jun 30, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1minor crime, major crime, capital crime Explanation: IMHO -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 17:19:49 (GMT) -------------------------------------------------- незначительное преступление тж. = petty offence, misdemeanor -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 17:21:02 (GMT) -------------------------------------------------- тяжкое преступление тж. = felony -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 17:23:48 (GMT) -------------------------------------------------- capital crime A crime punishable by death or life imprisonment. http://www.crf-usa.org/links/cja/Glossary.htm Т.е. вполне \"тянет\" на категорию \"особо опасное проступление\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 17:35:41 (GMT) -------------------------------------------------- Еще раз: minor crimes, misdemeanors, petty offenses/offences major crimes felonies; OR capital crimes (if punishable by life imprisonment ... or death) Report minor crimes online You can now report minor crimes via a new online initiative at www.online.police.uk, and also by still telephoning 0845 0454545 and ... www.crimestoppers.soton.ac.uk/website.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 17:39:05 (GMT) -------------------------------------------------- For Jack Doughty: Новый Уголовный кодекс Российской Федерации, вступивший в силу с 1 января 1997 г., уже после вступления России в Совет Европы, определил, что смертная казнь может быть установлена только за особо тяжкие преступления, посягающие на жизнь; не назначается женщинам, несовершеннолетним и мужчинам престарелого возраста и в порядке помилования может быть заменена пожизненным лишением свободы или лишением свободы на срок 25 лет. Возможность применения смертной казни в УК РФ предусмотрена по пяти составам преступления: умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах (ст. 105, ч. 2), террористический акт (ст. 277), посягательство на жизнь лица, осуществляющего правосудие или предварительное расследование (ст. 295), посягательство на жизнь сотрудника правоохранительного органа (ст. 317) и геноцид (ст. 357). Вступая в Совет Европы в 1996 г., Россия взяла на себя обязательство в течение одного года ратифицировать Протокол N 6 к Европейской Конвенции, касающийся отмены смертной казни в мирное время, и в течение трех лет после ратификации установить мораторий на исполнение смертных приговоров. 16 мая 1996 г. Президент Б. Н. Ельцин подписал указ о моратории, и со 2 августа 1996 г. смертные приговоры в России не приводились в исполнение. В 1998 г. Россия присоединилась к Протоколу N 6. Однако Государственная Дума до сих пор не приняла закона об отмене или моратории на смертную казнь (соответствующий законопроект вносился на рассмотрение депутатов дважды). 2 февраля 1999 г. Конституционный Суд РФ принял постановление N 3-П, которое фактически означает введение моратория на вынесение смертных приговоров. Согласно этому постановлению суд в составе судьи и двух народных заседателей не имеет права выносить смертные приговоры 1. Согласно ст. 20 Конституции РФ обвиняемый, которому грозит высшая мера наказания, имеет право потребовать рассмотрения своего дела судом присяжных. http://www.hro.org/docs/reps/1999/rus/part1a.htm |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
3 mins confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
