принимаются единолично и оформляются письменно
English translation: sole discretion
| 19:06 Nov 9, 2003 |
| Russian to English translations [PRO] Law/Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yuri Geifman Canada Local time: 10:13 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1unanimously approved and documented in writing Explanation: I think that's how it would normally read in US business English |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
shall be taken individually Explanation: Думаю, пассив здесь уместнее, а слово лучше не односторонне или единогласно, а лично, т.е. индивидуально. ЧТо до documented in writing - согласен с Gary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... decisions be made exclusively by the sole owner in a written form Explanation: Alternatively: decisions to be made; shall be made |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
sole discretion Explanation: is what I think is being said here - if all the voting shares belong to a single shareholder, the decisions pertaining ... etc. etc. ...shall be made at the sole discretion of such shareholder and set out in writing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations