Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
уставные органы of a political party is simply its governing body or bodies provided for in the party's statute/bylaws (устав) - hence this word "уставные".
What about "statutory body" in the context of a political party? Can a central committee of a party be called its "statutory body"?
Isn't a constituent body simply one of a few organizations that make up a bigger association?
орган = исполнительная структура внутри партии, которая принимает решения, проводит собрания, съезды и вообще организует жизнь партии. Например, центральный комитет партии (central committee) - это ее центральный орган.
уставные органы = органы, предусмотренные уставом партии. Например, тот же центральный комитет.
perhaps "a governing body"?
Automatic update in 00:
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
Explanation: I'm not familiar with the Russian terms, but it sounds like a "calque" of constituent bodies:
SBCC: Constituent Bodies
... CONSTITUENT BODIES/SECRETARIES/CHIEF EXECUTIVES. Gordon Pomphrey Esq
Association of Consulting Engineers (Scottish Group), C/o Bullen ... www.sbcconline.com/bodies.html
William Stein Costa Rica Local time: 16:25 Native speaker of: English PRO pts in pair: 320
Graded automatically based on peer agreement.
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Explanation: 243,000 hits on Google (in parentheses, meaning - exact phrase)
Government and Regulatory Bodies
LOCATION. International. Argentina. Australia. Austria. Belgium. Brazil. Canada.
Chile. Colombia. Costa Rica. Czech Republic. Denmark. Estonia. Europe. Finland. France.
Germany. ... www.pharmweb.net/pwmirror/pwk/pharmwebk.html - 25k - Dec 13, 2003 - Cached - Similar pages
irasia.com - Regulatory Bodies
... Regulatory Bodies, ... www.irasia.com/regbod/ - 11k - Dec 13, 2003 - Cached - Similar pages
Regulatory Bodies : UK category on LimeySearch.co.uk
... Don't forget to tell your friends if you like this site! > UK > Government > Regulatory
Bodies. ... UK > Government > Regulatory Bodies : Category ID: 11204. ... www.limeysearch.co.uk/Government/Regulatory_Bodies/ - 6k - Dec 13, 2003 - Cached - Similar pages
Regulatory Agencies and Bodies - Investment Watchdogs and ...
Major investor protection regulatory bodies include the Securities and Exchange
Commission in the US, and the Ontario Securities Commissionin Canada. ...
stocks.about.com/cs/regulatorybodies/ - 21k - Dec 13, 2003 - Cached - Similar pages
Alcan/Pechiney Merger Approved by Regulatory Bodies
... Solutions • Australian Materials Network Launches. Alcan/Pechiney Merger
Approved by Regulatory Bodies. The French Conseil des marches ... www.azom.com/news.asp?newsID=828 - 39k - Cached - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 2003-12-13 23:58:57 (GMT) --------------------------------------------------