Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Russian to English translations [Non-PRO]|
|Russian term or phrase: Уважаемый Судья,|
|Surprisingly, nothing except "Your Honor" seems like an appropriate form of address in English. Dear Pros, do you have any other suggestions? Thank you.|
|Local time: 07:57|
|Dear Mr/Mrs Justice; Dear Mr./Madam Justice; Dear Judge/Justice|
Этот вариант я нашла в моем франц.-англ. словаре Robert&Collins
Вот что там написано:
oui, Monsieur le Juge = yes, your Honour
(madame)/(monsieur) le juge X = Mrs/Mr Justice X
И он подтвердился вот на этом сайте :
Spoken and Written Forms of Address for U.S. Government Officials, Military Personnel, Foreign Officials, Nobility, and Religious Officials
Person : Judges
Letter Address : The Honorable John J. Jones Justice, Appellate Division Supreme Court of the State of ...
Letter Greeting : Dear Judge Jones
Spoken Greeting : Justice/Judge Jones; Madam Justice/Judge Jones
Formal Introduction : The Honorable John (or Jane) Jones; Mr. Justice Jones or Judge Jones; Madam Justice Jones or Judge Jones
Person : Chief Justice
Letter Address : The Chief Justice, The Supreme Court Washington, DC 20543
Letter Greeting : Dear Mr/Madam Justice or Dear Mr/Madam Chief Justice
Spoken Greeting : Mr/Madam Chief Justice
Formal Introduction : The Chief Justice
Person : Associate Justice
Letter Address : Mr./Madam Justice Jones, The Supreme Court Washington, DC 20543
Letter Greeting : Dear Mr./Madam Justice
Spoken Greeting : Mr. Justice or Mr. Justice Jones; Madam Justice or Madam Justice Jones
Formal Introduction : Mr. Justice Jones; Madam Justice Jones
Очень полезный сайт, всем рекомендую.
Selected response from:
Local time: 13:57
|Thank you for your help.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 min confidence: peer agreement (net): +12
|Уважаемый Судья, |
You are right.