KudoZ home » Russian to English » Law/Patents

mezhdunarodnoye chastnoye pravo

English translation: private international law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:mezhdunarodnoye chastnoye pravo
English translation:private international law
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:49 Jul 25, 2001
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: mezhdunarodnoye chastnoye pravo
Vzaimodeistvie arbitrazhnoi (treteiskoi) i sudebnoi procedur v khode razreshenia ekonomicheskikh (predprinimatelskikh) konfliktov - odin iz samykh mifologizirovannykh tem v rossiiskoi nauke mezhdunarodnogo chastnogo prava.

Anyone have any ideas?
Brian KEEGAN
Local time: 02:48
private international law
Explanation:
Welcome to the Private International Law Database, maintained by the Office of the Assistant Legal Adviser for Private International Law (L/PIL) at the U.S. Department of State. The purpose of this web site is to provide a convenient location to find treaties in force for the United States, other international instruments, and information on current negotiations and projects covering the private international law of such areas as trade and commerce, finance and banking, trusts and estates, family and children matters, and international judicial assistance.

Факультет предлагает магистерскую программу международного уровня. По результатам учебы слушателям
... Law), предпринимательскому праву (Business Law), международному частному праву (Private International Law), а также трудовому праву и управлению ...
Международное частное право (Private International Law)
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 03:48
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2private international law
Vidmantas Stilius
na +1Side note
Yuri Geifman
naprivate international law
Sokol
naInternational Private Law
Michael Estes
na -1international private lawjoanne_r
na -1[COMMENT]DR. RICHARD BAVRY


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +2
private international law


Explanation:
Welcome to the Private International Law Database, maintained by the Office of the Assistant Legal Adviser for Private International Law (L/PIL) at the U.S. Department of State. The purpose of this web site is to provide a convenient location to find treaties in force for the United States, other international instruments, and information on current negotiations and projects covering the private international law of such areas as trade and commerce, finance and banking, trusts and estates, family and children matters, and international judicial assistance.

Факультет предлагает магистерскую программу международного уровня. По результатам учебы слушателям
... Law), предпринимательскому праву (Business Law), международному частному праву (Private International Law), а также трудовому праву и управлению ...
Международное частное право (Private International Law)


    Reference: http://www.state.gov/www/global/legal_affairs/private_intl_l...
    Reference: http://www.msses.ru/win/departments/law/index.html
Vidmantas Stilius
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 118
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: that is what the US Govt. calls it!
37 mins

agree  Vanda: and Oxford University Press Law DictionaryLaw
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): -1
international private law


Explanation:
The site (Russian) of the Russian School of Private Law and corresponding entry in CV

http://www.user.cityline.ru/~rcpl/
http://law.kub.nl/ejcl/cv/cv-avilov.html

joanne_r
Local time: 01:48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: see above
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
International Private Law


Explanation:
There's an excellent quarterly published by "Russia-Neva" called "Mezhdunarodnoe Chastnoe Pravo," which, in its translated version (and is thus translated in many websites elsewhere) as "International Private Law," vice "Private International Law." I believe the distinction is important between the two, and I suspect my version is "more correct."


    Reference: http://www.andrigal.com/ils99/journals/053/an53460.htm
Michael Estes
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: google: ~3000 hits vs. ~17,000 for "private international law"...
24 mins
  -> Website hits do not a translation make. University of Edinburgh (Scotland) offers "International Private Law" course.

agree  Davorka Grgic: The distinction IS important.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -1
[COMMENT]


Explanation:
Important points to bear in mind.

The TARGET language is English.

The U.S. Government USES the phrase "private international law".

The Russians' translation of the Russian phrase, namely, "international private law" must therefore take a back seat, so to speak, to the phrase ACCEPTED and USED by English speakers!

Regards,

Rich


    a little common sense
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michael Estes: BOTH are ACCEPTED and USED by English speakers, and mean different things. Keep unpro "common sense" comments out, pls.
20 hrs
  -> obviously you have chosen to NOT exercise yours! I will use the comments I feel are appropriate without your approval!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Side note


Explanation:
There's an error in Russian grammar in the quoted passage: "...konfliktov - odin iz samykh mifologizirovannykh tem..."
Since "Tema" is feminine, it should be "...odna iz samykh..."



Yuri Geifman
Canada
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 389

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: tochno tak!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
private international law


Explanation:
ДБЧБКФЕ ПВТБФЙНУС Л ОБЪЧБОЙСН ЙЪЧЕУФОЩИ Ч НЕЦДХОБТПДОПН ЮБУФОПН РТБЧЕ ПТЗБОЙЪБГЙК:

the Hague Conference on Private International Law,
the International Institute for the Unification of Private International Law (UNIDROIT) Й Ф. Д.
http://www.state.gov/www/global/legal_affairs/private_intl_l...


Й ДБВЩ РПДМЙФШ НБУМБ Ч ПЗПОШ....
РТЙ ЧУЕН ХЧБЦЕОЙЙ Л СЪЩЛПЧЩН ФПОЛПУФСН, ИПЮХ РПДЕМЙФШУС ФПЮЛПК ЪТЕОЙС АТЙУФБ Й ЧЩРХУЛОЙЛБ ЛХТУБ РП НЕЦДХОБТПДОПНХ РТБЧХ.
ч ДБООПН УМХЮБЕ ЪОБЮЕОЙЕ ЙНЕЕФ ТБЪМЙЮЙЕ ЮБУФОПЗП РТБЧБ Й РХВМЙЮОПЗП. уХДС РП ФЕЛУФХ ТЕЮШ ЙДЕФ П ЮБУФОПН РТБЧЕ. уМЕДХАЭЙЕ ДЧЕ УУЩМЛЙ НПЗХФ ИПТПЫП РТПДЕНПОУФТЙТПЧБФШ ФПФ ЖБЛФ, ЮФП РПТСДПЛ УМПЧ ЮБУФП - ДЕМП УМХЮБС:
- Ч РЕТЧПК УОПУЛЕ, ПЪБЗМБЧМЕООПК "International private law" РПКДЙФЕ Ч РПДТБЪДЕМ Law sources
Й чЩ ХЧЙДЙФЕ "Private International Law Database, United States Department of State" ...
РТПУФП ЙММАУФТБГЙС ФПЗП, ЮФП ДМС АТЙУФПЧ ЪДЕУШ ЧБЦОП УПДЕТЦБОЙЕ...

Й ПФУФХРМЕОЙЕ:
РП чБЫЕНХ ФЕЛУФХ РПМХЮБЕФУС, ЮФП БТВЙФТБЦОБС РТПГЕДХТБ Ч тПУУЙЙ (ТПУУЙКУЛПК ОБХЛЕ) ОЕ СЧМСЕФУС УХДЕВОПК - У ЮЕН УМПЦОП УПЗМБУЙФШУС. рП ТПУУЙКУЛЙН ПРСФШ ЦЕ РПОСФЙСН БВТЙФТБЦ Й ФТЕФЕКУЛЙК УХДЩ - ЬФП ТБЪОЩЕ ЧЕЭЙ. оП ЪБФП РТЙ РЕТЕЧПДЕ ОБ БОЗМЙКУЛЙК ФТЕФЕКУЛЙК УХД - ЬФП БТВЙФТБЦ. с ОЕ РЩФБАУШ ЛТЙФЙЛПЧБФШ ЧБЫ ПТЙЗЙОБМ, ОП ОБ НПК ЧЪЗМСД ЪДЕУШ ЮФП-ФП ОЕ ФБЛ. ЕУМЙ НЩ ЗПЧПТЙН П тПУУЙЙ, ФП бТВЙФТБЦОЩК РТПГЕУУ ЧУЕ-ФБЛЙ РТПГЕДХТБ, Б ФТЕФЕКУЛЙЕ УХДЩ - БМШФЕТОБФЙЧОБС ЖПТНБ ТБЪТЕЫЕОЙС ЬЛПОПНЙЮЕУЛЙИ УРПТПЧ.

фБЛПЧЩ НПЙ ЙДЕЙ.
мЙЮОПЕ ОБВМАДЕОЙЕ, ЛПЗДБ ТЕЮШ ЙДЕФ Ч ПВЭЕН Й ГЕМПН, ЪБНЕФОБ ФЕОДЕОГЙС Л Private International Law, ЕУМЙ НЩ ЗПЧПТЙН П ЛПОЛТЕФОЩИ ТБЪДЕМБИ ЮБУФОПЗП РТБЧБ, ФП ФПЗДБ ЮБЭЕ ХУМЩЫЙЫШ International private law" РП БОБМПЗЙЙ У International Trade law etc.
фБЛ ЙМЙ ЙОБЮЕ С ОЕ РТЙРПНЙОБА УРПТПЧ УТЕДЙ АТЙУФПЧ ОБ ФЕНХ РПТСДЛБ УМПЧ.

уРБУЙВП ЧУЕН - ФЕРЕТШ С ЪОБА П УХЭЕУФЧПЧБОЙЙ ЬФПК ФПОЛПУФЙ!!!!!!
бу








    Reference: http://till.kub.nl/data/topic/intprivl.html
    Reference: http://www.cus.cam.ac.uk/~as286/
Sokol
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search