KudoZ home » Russian to English » Law/Patents

raiisnolkom

English translation: District Executive Committee

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:18 Aug 26, 2001
Russian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
Russian term or phrase: raiisnolkom
a court action has been brought against an individual by the raiispolkom.
I'd like to know what that is.
jb
English translation:District Executive Committee
Explanation:
Rayispolkom - rayonny ispolnitelny komitet; an execituve authority of a territorial administrative unit in Soviet Union and Russia.
Selected response from:

Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 14:07
Grading comment
Excellent, thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Executive Committee of the District Council of People's Deputies
Natalie
naDistrict Executive Committee
Alexander Alexandrov


  

Answers


8 mins
District Executive Committee


Explanation:
Rayispolkom - rayonny ispolnitelny komitet; an execituve authority of a territorial administrative unit in Soviet Union and Russia.

Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 14:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Excellent, thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
Executive Committee of the District Council of People's Deputies


Explanation:
Raiispolkom is an abbreviated form of "raionnyi ispolnitel'nyi komitet soveta narodnyh deputatov". In Soviet times it was rendered in English as "Executive Committee of the District Soviet of People's Deputies". Nowadays it is translated as "Executive Committee of the District Council of People's Deputies"

... Council, its executive committee may be ... or superior Council. Powers of ... city, city district and oblast Councils of people's deputies may be ...
www.brama.com/law/gov-law/local_po.htm

www.marxists.org/history/ussr/const/article3.htm
www.departments.bucknell.edu/russian/const/18cons02.html
www.departments.bucknell.edu/russian/const/77cons06.html
www.domash.by/domash_eng/biography.htm
and lots lots more (5600 hits in Google search)


Natalie
Poland
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Alexandrov: Yes, that gives more detail.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search