KudoZ home » Russian to English » Law: Patents, Trademarks, Copyright

обеспечивает получение от внешнего аудитора заявления

English translation: to ensure that a statement is obtained from an independent auditor, describing...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Oct 12, 2004
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: обеспечивает получение от внешнего аудитора заявления
Комитет по аудиту выполняет следующие функции:

- обеспечивает получение от внешнего аудитора заявления с описанием всех сопутствующих услуг, оказанных внешним аудитором...

Я это понял так: to ensure that the external auditor provides it with a statement describing all associated services...

Что скажут носители языка? Можно ли сказать: to ensure the receipt of the external auditor's statement describing...?
xxxtransl1
English translation:to ensure that a statement is obtained from an independent auditor, describing...
Explanation:
Maybe external, but independent seems more likely to me.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:10
Grading comment
Great!
Independent or external, just to oppose internal auditor - "ревизор".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to ensure that a statement is obtained from an independent auditor, describing...
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
обеспечивает получение от внешнего аудитора заявления
to ensure that a statement is obtained from an independent auditor, describing...


Explanation:
Maybe external, but independent seems more likely to me.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 03:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Great!
Independent or external, just to oppose internal auditor - "ревизор".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tsogt Gombosuren
22 mins
  -> Thank you.

agree  Dmitry Kozlov
1 hr
  -> Thank you.

agree  Michael Moskowitz
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search