занижении налоговой базы

English translation: underreport taxable income

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:48 Dec 21, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: занижении налоговой базы
Заявитель жалобы не согласен с выводом Инспекции о занижении налоговой базы по налогу на доходы физических лиц на сумму единовременной материальной помощи
tar
Local time: 21:01
English translation:underreport taxable income
Explanation:
In your particular sentence I would write: ..... that the taxable income was reduced by the amount of ....
Selected response from:

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 14:01
Grading comment
Спасибо!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2underreport taxable income
Aleksey Chervinskiy
3 +2understatement of tax base
rns
4understating of taxable income
cyhul
3underdeclaration of tax base
Ella Mikhailova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
underreport taxable income


Explanation:
In your particular sentence I would write: ..... that the taxable income was reduced by the amount of ....

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 14:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Kolot
31 mins
  -> Thank you!

agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
understatement of tax base


Explanation:
http://goo.gl/FnSzg

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kobzareva
17 mins

agree  Konstantin Nikulin
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underdeclaration of tax base


Explanation:
***

Ella Mikhailova
Ukraine
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
understating of taxable income


Explanation:
++

cyhul
India
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search