KudoZ home » Russian to English » Law: Taxation & Customs

документе, удостоверяющем личность

English translation: identification document

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Sep 10, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: документе, удостоверяющем личность
государственная регистрация иностранных граждан или лиц без гражданства осуществляется при представлении ими документа, удостоверяющего личность, либо
passport?
ID Paper?
ID?
Ivan Volkov
Local time: 00:21
English translation:identification document
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-10 22:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

example: Acceptable Identification Documents
http://www.cyberdriveillinois.com/publications/pdf_publicati...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-10 22:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

identity document possible too
Selected response from:

Fernsucht
United States
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3identification documentFernsucht


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
identification document


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-09-10 22:30:06 GMT)
--------------------------------------------------

example: Acceptable Identification Documents
http://www.cyberdriveillinois.com/publications/pdf_publicati...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-10 22:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

identity document possible too

Fernsucht
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bububu: ID
4 mins
  -> благодарю, правда сокращать я бы не советовал в таком контексте

neutral  Judith Hehir: identity document/documentation: http://www.google.com/search?q=identity document&ie=utf-8&oe... Sorry, I just noticed the note you added. Yes to "identity document" My error. View as "agree"
4 hrs
  -> I just haven't noticed an agree then, what's the neutral for? // yeah right

agree  Katerina O.
6 hrs

agree  cyhul
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): GaryG


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search