This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Taxation & Customs

относиться на расходы

English translation: is considered deductible (can be listed as a deductible expense)

16:29 Apr 10, 2005
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Russian term or phrase: относиться на расходы
An article about leasing in Russia, in a section entitled 'Lessor's income tax':
Необходимо отметить правила, по которым ПРОЦЕНТНЫЙ РАСХОД ОТНОСИТСЯ НА РАСХОДЫ. При кредитовании в рублях РФ НА РАСХОДЫ ОТНОСЯТСЯ ПРОЦЕНТЫ в пределах ставки ЦБ РФ умноженной на 1.1 (14.3%), а при кредитовании в долларах США или в Евро - 15%.
Does this mean simply that the interest charge is applied to the costs? It is a very specialised section in a more generalised article, and I am not a specialist in financial/tax matters.
The preceding paragraph is:
Типовой порядок налогообложения при постановке имущества на баланс к лизиногдателю состоит в следующем. Выручкой являются все лизинговые платежи, поступающие от лизингополучателя. Основными расходами для лизингодателя являются: амортизация имущества, процентный расход, налог на имущество, а также могут возникать расходы по страхованию имущества и неизменно существуют расходы по содержанию самой лизинговой компании. Разница между доходами и расходами подлежит налогообложению налогом на прибыль по ставке 24%.
John Sowerby
United Kingdom
Local time: 00:01
English translation:is considered deductible (can be listed as a deductible expense)
Explanation:
I'd take care of the whole sentence this way:

The rules that regulate what portion of such costs are tax deductibe (can be listed as a deductible expense) need to be be amended.
Selected response from:

Daniel Sax
Local time: 01:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3is considered deductible (can be listed as a deductible expense)
Daniel Sax
4 +1(One should take note of the rules under which monies paid as interest) are deductible.
cheeter
4 +1attributed to the expense/expenditure
ruslingua
2applies towards expenses
Andrey Belousov (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
относиться на расходы
applies towards expenses


Explanation:
#

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 19:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
относиться на расходы
is considered deductible (can be listed as a deductible expense)


Explanation:
I'd take care of the whole sentence this way:

The rules that regulate what portion of such costs are tax deductibe (can be listed as a deductible expense) need to be be amended.

Daniel Sax
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cheeter: BUT: nothing is said about amendments. Such rules should be taken into consideration but not amended.
18 mins
  -> oops, righto. taken into consideration.
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
agree  Andrew Patrick
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
относиться на расходы
(One should take note of the rules under which monies paid as interest) are deductible.


Explanation:
Interest on ruble loans is deductible if it does not exceed one point one of the Russian Central Bank interest (14.3%) and 15% in case of USD or EURO loans.


cheeter
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
относиться на расходы
attributed to the expense/expenditure


Explanation:

OR: charged to.../allocated to...

ruslingua
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X)
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search