KudoZ home » Russian to English » Linguistics

буквализация метафоры

English translation: literalization of metaphor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:буквализация метафоры
English translation:literalization of metaphor
Entered by: Sergio Guerbilsky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:22 Dec 23, 2010
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Russian term or phrase: буквализация метафоры
An article about Promo Spots as a unique TV medium.

Интрига (создаваемая различными стилистическими средствами: инверсия, катафора, апозиопезис, буквализация метафоры и т.п.);
Sergio Guerbilsky
Russian Federation
Local time: 20:34
literalization of metaphor
Explanation:
literalization of metaphor

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-23 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Margin: Exploring Modern Magical Realism/MAGICAL REALISM AND ITS ...
21 Oct 2004 ... "Literalization of metaphor" is the first of these, in which a metaphor's meaning is transformed into its literal equivalent. ...
www.angelfire.com/wa2/margin/nonficEvans.html - Cached
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 19:34
Grading comment
Thank you very much for helping!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7literalization of metaphor
Smantha


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
literalization of metaphor


Explanation:
literalization of metaphor

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-23 14:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Margin: Exploring Modern Magical Realism/MAGICAL REALISM AND ITS ...
21 Oct 2004 ... "Literalization of metaphor" is the first of these, in which a metaphor's meaning is transformed into its literal equivalent. ...
www.angelfire.com/wa2/margin/nonficEvans.html - Cached

Smantha
Israel
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much for helping!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Kadyrov
10 mins
  -> Спасибо!

agree  DT SM
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Oleksiy Markunin: I'm not a native to be 100% sure, but I'd use "... THE metaphor"
2 hrs
  -> Thank you. I believe that "metaphor" is used here in a general sense, thus no definite article is needed.

agree  Peter Shortall
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Judith Hehir
8 hrs
  -> Thank you!

agree  cyhul
12 hrs
  -> Thank you!

agree  Tatiana Lammers
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search