KudoZ home » Russian to English » Manufacturing

состав, груженный п/материалами

English translation: below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 Sep 20, 2007
Russian to English translations [PRO]
Manufacturing
Russian term or phrase: состав, груженный п/материалами
Caravan loaded with construction materials? production materials? Sigh...

Когда везут состав, груженный п/материалами, ведется точная статистика, котирая выявляет, что сопровождающий состав виноват в том, что растерял бревна.

--Letter from a special settler at the 173 Km. Perm Railway Tractor Site
Deborah Hoffman
Local time: 13:16
English translation:below
Explanation:
train with timber
train laden with timber

However I really wonder how пиломатериалы (already sawn) could be logs "0)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-20 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

сопровождающий состав - here a person in charge who accompanies the train.
Selected response from:

Sergei Tumanov
Local time: 20:16
Grading comment
Ah...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7below
Sergei Tumanov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
below


Explanation:
train with timber
train laden with timber

However I really wonder how пиломатериалы (already sawn) could be logs "0)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-09-20 13:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

сопровождающий состав - here a person in charge who accompanies the train.

Sergei Tumanov
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ah...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Litvinov
10 mins
  -> thank you@

agree  Jack Doughty
14 mins
  -> thank you!

agree  Dmitry Golovin
24 mins
  -> thank you!

agree  koundelev: я обычно встречал - timber and lumber train
1 hr
  -> thank you!

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> thank you!

agree  apavlunenko: lumber train - would be more common
6 hrs
  -> imho in America - yes. Thank you!

agree  Rusinterp
1 day10 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search