https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/manufacturing/4525256-%D1%80%D0%B7.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Manufacturing

р.з.

English translation: working area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:р.з.
English translation:working area
Entered by: Anton Shcheglov

14:35 Sep 21, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: р.з.
наименование, номера CAS и ЕС (при наличии), массовая доля, ПДК р.з. или ОБУВ р.з., классы опасности, ссылки на источники данных

Actually, I only need to know what the r.z. stands for. PDK is Maximum Permitted Level and OBUV is Safe Reference Levels of Impact. At least I think so. But I can't understand what RZ might represent. This is a description of a chemical product.
Mark Hamlen
France
Local time: 17:21
working area
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/ПДКр.з.
Selected response from:

Anton Shcheglov
Zimbabwe
Grading comment
Спасибо, выбираю первый поступающий из двух правильных
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2working area
Lilia_vertaler
4 +1working area
Anton Shcheglov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
working area


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/ПДКр.з.

Anton Shcheglov
Zimbabwe
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, выбираю первый поступающий из двух правильных

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura: может быть эта ссылка? http://ru.wikipedia.org/wiki/ПДКр.з. | Тоже не работает. Но может эта сработает. http://ru.wikipedia.org/wiki/Служебная:Search/ПДКр.з
23 hrs
  -> Спасибо. Просто нужно мою ссылку скопировать целиком (с точкой в конце) и вставить.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
working area


Explanation:
рабочая зона

Lilia_vertaler
Netherlands
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
17 hrs
  -> Спасибо за поддержку.
agree  kapura
23 hrs
  -> Спасибо за поддержку.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations