KudoZ home » Russian to English » Manufacturing

Крупоперерабатывающий комбинат

English translation: Hulling Integrated Works

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Крупоперерабатывающий комбинат
English translation:Hulling Integrated Works
Entered by: Roman Pavlov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:45 Dec 1, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / уставные документы
Russian term or phrase: Крупоперерабатывающий комбинат
Коллеги, нужен читабельный вариант названия предприятия на английском
Вопрос в том, работать предприятие планирует не только с крупами, но и с бобовыми культурами (горох)
Подскажите какой-то универсальный вариант
Roman Pavlov
Ukraine
Local time: 23:54
Hulling Integrated Works
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-12-01 10:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=cereal hulling

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=pea hulling
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:54
Grading comment
Олег, благодарю Вас за помощь!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cereal and legume processing plant
Rachel Douglas
4 -1Hulling Integrated Works
Oleg Lozinskiy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Hulling Integrated Works


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2016-12-01 10:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=cereal hulling

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=pea hulling

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Олег, благодарю Вас за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rachel Douglas: Usually I ignore "not-English" answers and simply try to propose something better. Here, I wish I'd spoken up earlier. Even if "hulling" were sufficiently universal (it's not), it would be "integrated hulling works," not "hulling integrated works."
3 days 13 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cereal and legume processing plant


Explanation:
I think you need a broad term like "processing," because this can involve dehullling, milling, polishing and a bunch of other things.

https://www.google.com/#q="cereal and legume processing"

People also write "grains and legumes."

Rachel Douglas
United States
Local time: 16:54
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search