KudoZ home » Russian to English » Manufacturing

с отличием

English translation: with honors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:с отличием
English translation:with honors
Entered by: Vladys
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Mar 13, 2018
Russian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Guarantee
Russian term or phrase: с отличием
Диплом с отличием
annastudio
Russian Federation
Local time: 11:08
with honors
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-03-13 18:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

диплом с отличием honors diploma
honours degree

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-13 18:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://education.ohio.gov/Topics/Ohio-s-Graduation-Requireme...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-18 21:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!
Selected response from:

Vladys
Ukraine
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with honors
Turdimurod Rakhmanov
4 +3with honors
Vladys
5summa cum laude
Dmitry Ostrozhskiy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with honors


Explanation:
with honors

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-13 18:09:23 GMT)
--------------------------------------------------

Also:
(Honors) Diploma with Distinction

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-03-13 18:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

or of Excellence

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
1 min
  -> Спасибо!

agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you, Jack.

agree  Andrey Svitanko
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
summa cum laude


Explanation:
Это если диплом американского ВУЗа. Еще можно сказать "With the highest GPA possible", но для этого обычно нужно знать полученный GPA (grade-point average) и максимально возможный. Например, в моем учебном заведении максимальный балл был 4,0, то есть я указываю GPA 3,82/4,0 - и всем все понятно. Не отличник, но оценки 4-5 на нашу систему.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-03-13 20:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

Еще встречал "Gold medal", там тоже своя специфика

Dmitry Ostrozhskiy
Russian Federation
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with honors


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-03-13 18:06:57 GMT)
--------------------------------------------------

диплом с отличием honors diploma
honours degree

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-03-13 18:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://education.ohio.gov/Topics/Ohio-s-Graduation-Requireme...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-18 21:08:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!

Vladys
Ukraine
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Khazin
1 min
  -> Thank you very much, Vadim!

agree  Sofia Gutkin
2 hrs
  -> Thank you very much, Sofia!

agree  Andrey Svitanko
4 hrs
  -> Thank you very much, Andrey!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): The Misha, Sofia Gutkin, TechLawDC


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 18 - Changes made by Vladys:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 14 - Changes made by TechLawDC:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search