KudoZ home » Russian to English » Manufacturing

специализированный

English translation: specialized

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:специализированный
English translation:specialized
Entered by: Yelena.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:39 Aug 10, 2001
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Russian term or phrase: специализированный
специализированное предприятие по производству упаковки

specialized
Explanation:
or specializing in

you could say:
plant/factory specializing in packaging production

or simply ignore the word and say: packaging production plant

Russian tends to be very wordy compared to English and you simply don't say (at least in North America) 'factory specializing in packaging production' when the phrase can be shortened to 3 words.

The key is to be apt and succinct.

(Doc will confirm this, right Doc?)

I've even included some links below that confirm my answer.

Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:59
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1specializedMarcus Malabad
naspecialized in
Natasha Stoyanova


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
specialized


Explanation:
or specializing in

you could say:
plant/factory specializing in packaging production

or simply ignore the word and say: packaging production plant

Russian tends to be very wordy compared to English and you simply don't say (at least in North America) 'factory specializing in packaging production' when the phrase can be shortened to 3 words.

The key is to be apt and succinct.

(Doc will confirm this, right Doc?)

I've even included some links below that confirm my answer.




    Reference: http://dallas.bcentral.com/dallas/stories/2001/02/05/weekinb...
    Reference: http://epce.org.pl/ang/grants/2000/grants2000.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DR. RICHARD BAVRY: right on, Marcus! Nicely put, and thanks for the mention!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
specialized in


Explanation:
The plant/factory specialized in manufacturing of packings.

Личный опыт.

Natasha Stoyanova
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search