This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

столовые приборы

English translation: cutlery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:столовые приборы
English translation:cutlery
Entered by: Remedios

06:41 May 17, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Russian term or phrase: столовые приборы
не уверена, как лучше перевести "столовые приборы".
Контекст: Компания предлагает широкий спектр профессиональной посуды для кухонь, столовых приборов, предметов сервировки, барных и кондитерских аксессуаров.
Demo
Local time: 13:41
Utensils
Explanation:
Вот ссылка:

http://www.justkitchenware.com/tableware/coasters.shtml

возможно, пригодится
Selected response from:

Remedios
Kazakhstan
Local time: 16:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cutlery
Teresa Pearce
4 +2tableware
Oleg Rudavin
4 +2Utensils
Remedios
4tablewares
Olga Tolotchko
4cutlery and kitchen tools
IgorD
4table covers or table sets
Larhen
4flatware
Tatiana Gribova


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tableware


Explanation:
-
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 275

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Верно.
5 mins
agree  Myek Yurii
8 mins
agree  Victor Yatsishin
20 mins
disagree  IgorD: это включает и посуду
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tablewares


Explanation:
The company offers a wide spectrum of professional utensils for kitchens, tablewares, subjects of laying, bar and confectionery accessories.

Olga Tolotchko
Russian Federation
Local time: 12:41
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutlery and kitchen tools


Explanation:
cutlery - это ножи, а tools - все остальное, или cook's tools

Можно было бы сказать Kitchenware - хотя сюда тоже, похоже, посуда включена

IgorD
Russian Federation
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Utensils


Explanation:
Вот ссылка:

http://www.justkitchenware.com/tableware/coasters.shtml

возможно, пригодится

Remedios
Kazakhstan
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 515
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
1 min
  -> В очередной раз спасибо, Елена :-)
agree  Olga Simon: Absolutely!
25 mins
  -> Спасибо :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cutlery


Explanation:
The word cutlery includes knives, forks and spoons for the table, whereas utensils are used in the kitchen.

Teresa Pearce
United Kingdom
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
  -> Thanks!
agree  Yelena.
3 mins
  -> Thanks!
agree  Remedios: You are right, as usual ;-)
1 hr
  -> But the asker didn't think so. Enjoy your points!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
table covers or table sets


Explanation:
just my version

Larhen
Russian Federation
Local time: 13:41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flatware


Explanation:
.

Tatiana Gribova
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search