KudoZ home » Russian to English » Marketing

не только опыт работы с сувениркой

English translation: Experience beyond just promotional merchandise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:48 Nov 7, 2000
Russian to English translations [PRO]
Marketing
Russian term or phrase: не только опыт работы с сувениркой
A sentence from CV of a Russian PR officer. Must be some professional slang.
Sergei Rioumin
Australia
Local time: 11:15
English translation:Experience beyond just promotional merchandise
Explanation:
"Suvenirka" is promotional merchandise -- pens, ashtrays, coffee mugs and the like. The idea is that the person has real advertising industry experience, beyond just custom-made matchbooks.

Ben Franchi
R>E legal, political. commercial texts
benchik@mindspring.com
Selected response from:

Benjamin Franchi
Grading comment
Both explanation and translation fitted best the matter. Thank for all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanot only souvenir busienss experience or
1964
nahas experience beyond distributing the company's promotional giftsartyan
naNot only experience in managing promotional gifts (but also...)xxxDm_Ch
nawork experience not only with stationery-like products
Vladislav Madan
naExperience beyond just promotional merchandiseBenjamin Franchi


  

Answers


11 mins
Experience beyond just promotional merchandise


Explanation:
"Suvenirka" is promotional merchandise -- pens, ashtrays, coffee mugs and the like. The idea is that the person has real advertising industry experience, beyond just custom-made matchbooks.

Ben Franchi
R>E legal, political. commercial texts
benchik@mindspring.com


    From my experience with Moscow advertising firms.
Benjamin Franchi
PRO pts in pair: 33
Grading comment
Both explanation and translation fitted best the matter. Thank for all for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
work experience not only with stationery-like products


Explanation:
It's a trade slang, to call things by what they look like, there might be no "souvenirs" in its direct sense, though.


    native Russian
Vladislav Madan
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Not only experience in managing promotional gifts (but also...)


Explanation:
This is just another variant to render the meaning made explicit by BFranchi.

xxxDm_Ch
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roman Orekhov
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
has experience beyond distributing the company's promotional gifts


Explanation:
"Сувенирка" means materials like key holders, mugs, pens, etc. with the marketer's and/or manufacturer's name, logo, contacts and the like.

artyan
United States
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
not only souvenir busienss experience or


Explanation:
my experience is not limited to souvenir business/trade/sales..

1964
Turkey
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search