This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

обеспечивать ежедневный быт

English translation: take care of our daily needs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обеспечивать ежедневный быт
English translation:take care of our daily needs
Entered by: zmejka

13:40 Aug 15, 2002
Russian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Russian term or phrase: обеспечивать ежедневный быт
"во многом это возможно благодаря нашим поставщикам — компаниям, которые обеспечивают наш ежедневный быт и коммуникации"

suppliers that provide us и providers that supply us with мне не очень нравится. возможно иначе?
zmejka
Local time: 14:13
satisfy our everyday/daily needs
Explanation:
*
Selected response from:

Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 14:13
Grading comment
Strange -- I didn't think it would be so simple. %) I think I need a vacation. Dan, thank you for the "take care of", it really does sound better that way!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3satisfy our everyday/daily needs
Sofia Subbotina
4 +1...satisfy our daily requirements
Jacek Krankowski (X)
5companies that take care of our supplies on a daily basis
Libero_Lang_Lab


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
satisfy our everyday/daily needs


Explanation:
*

Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 14:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Strange -- I didn't think it would be so simple. %) I think I need a vacation. Dan, thank you for the "take care of", it really does sound better that way!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Krankowski (X): :)
3 mins
neutral  Libero_Lang_Lab: to my ear "satisfy" makes it sounds like something that your lover might do, rather than your suppliers
53 mins
  -> And what if your supplier becomes your lover? :))
agree  Mark Vaintroub
8 hrs
agree  Marina Hayes (X)
2 days 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...satisfy our daily requirements


Explanation:
J.

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Subbotina: У меня почти так же (см. выше) :)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
companies that take care of our supplies on a daily basis


Explanation:
I prefer your option.. take care of

it makes it sound more like a business relationship than an emotional (or physical) one!



Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 12:13
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search