12:24 Jan 20, 2004 |
Russian to English translations [PRO] Marketing / Brand name | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 23:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
Tonkie shtuchki Explanation: вообще-то названия фирм не переводяться ... или вам нужно Tonkie shtuchki (перевод для справки) ? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
une biznes delicate Explanation: Прошу прощения, во французском не силен (-: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doodah delicate Explanation: брррр... :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Тонкие штучки chic accoutrements Explanation: Very French, very English, but must be a ltl bit preplexing for a Russian speaker -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-01-20 12:49:33 GMT) -------------------------------------------------- 2) de luxe - but we are straying away 3) exquisite accoutrements |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Тонкие штучки возможно, ляпну глупость Explanation: слаба во франйузском, но все же.... не судите строго pieces elegantes, pieces raffinees или pieces d'elegance, (аксанты не могу расставить) -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2004-01-20 12:45:25 GMT) -------------------------------------------------- или может так? pieces sophistiques -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-01-20 12:49:58 GMT) -------------------------------------------------- что касается \"штучек\", пока не могу придумать ничего кроме \"pieces\", хотя, конечно, смысл они не совсем точно передают, но вспомнить другие подходящие заимствовавния на данный момент не получается:((, я ж говорю, что во французском полный ноль |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
beau bibelot Explanation: как вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Objet d'Elegance Explanation: sounds good to my ear Reference: http://www.dvercity.com/catalog_objet_d_elegance.html |
| |