https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/marketing-market-research/2941814-%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C-%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

атаковать клиента

English translation: (in this context) to target the client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:атаковать клиента
English translation:(in this context) to target the client
Entered by: Jack Doughty

08:44 Nov 20, 2008
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Russian term or phrase: атаковать клиента
имеется в виду: стараться информационно и рекламно завоевывать клиента.
Andrew Anisimov
Ukraine
Local time: 15:04
to target the client
Explanation:
Not exactly the same meaning, but "attack" sounds too aggressive to me.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6to target the client
Jack Doughty
3 +2to apply agressive marketing approach/tactics
Zamira B.
4 +1to solicit the customer
Serhiy Tkachuk
4 +1to aggressively pursue new clients
Eric Candle
3 +1to reach the customer
koundelev
3to annoy the customer with
Alexandra Taggart


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to apply agressive marketing approach/tactics


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-20 09:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

aGgressive

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
31 mins
  -> спасибо
agree  protolmach
7 hrs
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
to target the client


Explanation:
Not exactly the same meaning, but "attack" sounds too aggressive to me.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 13:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
22 mins
  -> Thank you.
agree  Marina Aidova
1 hr
  -> Thank you.
agree  natalia gavrile
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Oxana Snyder
6 hrs
  -> Thank you.
agree  George Pavlov
7 hrs
  -> Тhank you.
agree  svetlana cosquéric
11 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to solicit the customer


Explanation:
These banks provide customer information to third-party vendors who use direct mail and telemarketing TO SOLICIT THE CUSTOMERS to purchase the vendors’ products, such as membership services, insurance products and credit card protection.
www.sen.ca.gov/ftp/sen/committee/standing/banking/archive/i...


Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galina Zhigar
8 hrs
  -> Thank you, Galina!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to reach the customer


Explanation:
Re: Different ways to reach the customer! Jan 10, 2008 12:10 PM. Tell us more. You have 27 posts so far this year and your Members page is blank. ...
smallbusinessonlinecommunity.bankofamerica.com/thread/2685?tstart=16

UK: Marketing - find that unique way to reach the customer ... - [ Перевести эту страницу ]Find UK: Marketing - find that unique way to reach the customer. and all the latest events from Management Today, the online resource for events and the ...
www.managementtoday.co.uk/search/article/410722/uk-marketin...

[PDF] Reference and Information Services - [ Перевести эту страницу ]Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
exercise, trying hard to reach the customer who may not have or feel a need to want to. consult the librarian, in whatever way we feel may be more ...
www.ifla.org/IV/ifla71/papers/031e-Ngian.pdf

koundelev
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
12 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to aggressively pursue new clients


Explanation:
***

Eric Candle
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to annoy the customer with


Explanation:
"Like a fly" buzzing, suggesting services

Alexandra Taggart
Russian Federation
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations