https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/marketing-market-research/887215-%ED%E5%F3%F7%F2%E5%ED%ED%E0%FF-%EF%F0%EE%E4%F3%EA%F6%E8%FF-%ED%E5%F3%F7%F2%E5%ED%ED%EE%E5-%F1%FB%F0%FC%E5.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

неучтенная продукция, неучтенное сырье

English translation: unaccounted for production; unaccounted for raw materials

09:43 Dec 9, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Theory & Practice of competition
Russian term or phrase: неучтенная продукция, неучтенное сырье
К числу временных полусвободных конкурентов принадлежали изготовители неучтенной продукции или продукции из неучтенного сырья (в Советскую эпоху)
vent
English translation:unaccounted for production; unaccounted for raw materials
Explanation:
although at first it may seem grammatically incorrect, I have seen this phraseology in textbooks
Selected response from:

Alina Mamlyuk
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3unaccounted for production; unaccounted for raw materials
Alina Mamlyuk
4 +3unrecorded production/ (products); unrecorded raw materials
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
неучтенная продукция, неучтенное сырье
unaccounted for production; unaccounted for raw materials


Explanation:
although at first it may seem grammatically incorrect, I have seen this phraseology in textbooks

Alina Mamlyuk
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandr Okunev (X)
3 hrs
  -> thank you, sir
agree  Irene N
3 hrs
  -> thank you, m'am
agree  Alexander Demyanov: product(s)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
unrecorded production/ (products); unrecorded raw materials


Explanation:
off-record production/(products); off-record raw materials
This might be meant. I'd rather go with the latter (off-record). Hope it helps. Good luck, vent!
Re.:
PDF] As was announced in CIO.GAL/28/03 of 4 April 2003, the Netherlands ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... The Soviet Kalashnikov, the gun of choice of rebel movements world-wide, has been
supplied largely from Soviet stockpiles and off-record production at post ...
www.osce.org/documents/sg/2003/05/55_en.pdf


    Reference: http://www.osce.org/documents/sg/2003/05/55_en.pdf
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alina Mamlyuk: well, the only reason I wouldn't use "unrecorded" is because even these were recorded somewhere, by someone, for som purpose or other; but the "off-record" suggestion is interesting
2 mins
  -> Thank you for your opinion, Alina Mamlyuk, let's go with "off-record".
agree  Jack Doughty: with "off-record".
54 mins
  -> Thank you for your clarification, Jack Doughty!
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Thank you for your support, Sergei Tumanov!
agree  Mikhail Kriviniouk: off the record?
11 hrs
  -> Thank you for your version & your attempt, Mikhail Kriviniouk! But doesn't it mean somethibg different?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations