GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:37 Aug 26, 2014 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / A Tempered Glass Screen Protector | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 03:30 | ||||
Grading comment
|
the resulting material Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The composite [material] Explanation: Мне кажется, что при переводе на английский слова "полученный таким образом" вполне можно опустить - это и так ясно из контекста. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the material so produced Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the thus obtained composite material Explanation: * в тексте - полученный таким образом композиционный материал - the thus obtained composite material or the composite material thus obtained Reference: http://www.photonpolymers.com/en/our-services/uv-curable-com... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
The obtained composite material Explanation: полученный материал - obtained, уверен на все 5, которые могу поставить) Сколько раз писал, читал, переводил... Химические статьи в основном, связанные с химией твердого тела и материаловедением. -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2014-08-27 05:44:59 GMT) -------------------------------------------------- "Таким образом" можно опустить, что бы не усложнять предложение. И так понятно, что его получали по описанному выше методу:) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a composite material obtained this way / a resultant composite material Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.