момент произвольного порядка

English translation: moment of any order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Russian term or phrase: момент произвольного порядка English translation: moment of any order Entered by:

 12:38 Dec 13, 2010
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics
 Russian term or phrase: момент произвольного порядка context sentence: О поведении моментов произвольного порядка многомерных процессов стохастической аппроксимации source: http://www.mathnet.ru/php/archive.phtml?wshow=paper&jrnid=pp...
 Richard DiPrimaUnited States Local time: 07:07
 moment(s) of any order Explanation:The equivalent phrase "moment(s) of arbitrary order" is much less frequently used by native English speakers than by Russian, German, and other non-Engkish-speaking authors writing in English This may be due to undesirable connotations of the word "arbitrary" Anyway, Google hits for "any" exceed those for "arbitrary" by an order of magnitude
Selected response from:

Andrei B
Local time: 15:07
 4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +3moment(s) of any orderAndrei B
4 +2moments of arbitrary order
 Maruti Shinde
4moment of a given order
 rns

Discussion entries: 1

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2
moments of arbitrary order

Explanation:
moments of arbitrary order

 Maruti ShindeIndiaLocal time: 17:37Native speaker of: Marathi, English

agree
 5 hrs
-> Thank you.

agree  rns: "On the Behavior of Moments of Arbitrary Order of Multivariate Stochastic Approximation Processes" is how this article's name has already been translated — http://goo.gl/gLMaI
 16 hrs
-> Thank you.

12 mins   confidence:
moment of a given order

Explanation:
http://goo.gl/NzMI5

 rnsWorks in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 32

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3
moment(s) of any order

Explanation:
The equivalent phrase
"moment(s) of arbitrary order"
is much less frequently used by native English speakers than by Russian, German, and other non-Engkish-speaking authors writing in English
This may be due to undesirable connotations of the word "arbitrary"

Anyway, Google hits for "any" exceed those for "arbitrary" by an order of magnitude

 Andrei BLocal time: 15:07Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 20

agree
 2 hrs
-> Thanks!

agree
 8 hrs
-> Thanks!

agree
 12 hrs
-> Thanks!

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624