KudoZ home » Russian to English » Mechanics / Mech Engineering

штуцерный клапан

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Nov 9, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / valves
Russian term or phrase: штуцерный клапан
Подскажите, пожалуйста, перевод для "штуцерный клапан". В словарях приводят choke valve и port valve, но "штуцерный" - это вид соединения, а "choke" - это предназначение, "port" - опять же про выход или отвод, а не про тип соединения, чаще в сочетания 4-port valve и т.п. Есть ли более-менее однозначный перевод?
swetalitv
Local time: 04:28
Advertisement


Summary of answers provided
1nipple valve
a_grabo
Summary of reference entries provided
Однозначность все равно что деньги, их никогда нет. Нужен контекст, т.е. кусок текста.
Pavel Altukhov

Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
nipple valve


Explanation:
Гугл дает 9000000 совпадений

a_grabo
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins peer agreement (net): +3
Reference: Однозначность все равно что деньги, их никогда нет. Нужен контекст, т.е. кусок текста.

Reference information:
Choke valve это вообще из нефтегазовой области

Pavel Altukhov
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Jack Doughty
2 hrs
agree  Naveen Kar
2 days22 hrs
agree  cyhul
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search