# пятикоординатная машина три на пять метров

## English translation: 3x5 five-axis machine

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 03:06 Aug 27, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
 Russian term or phrase: пятикоординатная машина три на пять метров Here's the passage, which is from a popular science article about a jet-powered model aircraft (it's of a Yakovlev Yak-130, if that makes any difference): «По меркам моделизма мы применяли высокие технологии, тратя на ручную работу минимум времени, насколько это было возможно, конечно. Крупные детали фрезеровались. К примеру, основа мастер-модели фюзеляжа по 3D-модели фрезеровалась на станке ЧПУ. Это пятикоординатная машина три на пять метров, на которой делаются детали для реальных яхт и поездов.» I assume that три на пять метров refers to the dimensions of the ЧПУ -- so it's a machine three-by-five meters in size? But what does «пятикоординатная» mean?
 BrianHaydenUnited States
 English translation:3x5 five-axis machine Explanation:"Five axis" means it has got five axes of operation. Apart from regular three-axes it has a rotating head which can turn at various angles too.
Selected response from:

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 06:22
 4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +13x5 five-axis machine
 Andrey Korobeinikov

44 mins   confidence: peer agreement (net): +1
3x5 five-axis machine

Explanation:
"Five axis" means it has got five axes of operation. Apart from regular three-axes it has a rotating head which can turn at various angles too.

Reference: http://www.instankoservis.ua/frezernye-stanki/pjatikoordinat...
 Andrey KorobeinikovRussian FederationLocal time: 06:22Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 28

agree
 44 mins

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624