KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

контурироваться

English translation: the contours of the ..... were not always distinct (0r: were often indistinct)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:15 Aug 25, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / histological study
Russian term or phrase: контурироваться
Было выявлено, что расстояние от устья ПВЛВ до ближайшей точки клапана овальной ямки составляет от 7 до 35 мм, в среднем 2,18±0,68см. При этом клапан ОЯ не всегда четко *контурировался*, но во всех случаях имел серповидную форму.

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
English translation:the contours of the ..... were not always distinct (0r: were often indistinct)
Explanation:

indistinct or blurred.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:17
Grading comment
Thank you, Ellen!
the boundaries of the valve of fossa ovalis were not always distinct.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1the contours of the ..... were not always distinct (0r: were often indistinct)Ellen Kraus


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the contours of the ..... were not always distinct (0r: were often indistinct)


Explanation:

indistinct or blurred.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Ellen!
the boundaries of the valve of fossa ovalis were not always distinct.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell
2 days7 hrs
  -> thank you, Dorene !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search